1 00:00:10,576 --> 00:00:13,511 Le sous-titrage rendu possible par divertissement à la porte des lions 2 00:01:06,265 --> 00:01:07,699 [le verre se brise] 3 00:01:13,605 --> 00:01:14,605 [Crissement des pneus] 4 00:01:14,607 --> 00:01:16,541 [L'alarme de la voiture sonne] 5 00:02:05,324 --> 00:02:06,257 [L'alarme de la voiture retentit] 6 00:02:18,170 --> 00:02:22,440 Femme : Bill était là. [Rire] 7 00:02:25,211 --> 00:02:28,113 [Musique promotionnelle diffusée faiblement] 8 00:02:31,316 --> 00:02:33,317 Homme : Peux-tu m'emmener pour déclarer et Adams, s'il vous plaît ? 9 00:02:33,319 --> 00:02:35,019 Je suis vraiment pressé. 10 00:02:35,021 --> 00:02:37,822 [Femme parlant à la radio de répartition] 11 00:02:43,462 --> 00:02:46,197 Homme : Allez. Ha. 12 00:02:46,199 --> 00:02:48,266 Femme : Le temps est nul. Je n'arrive pas à y croire. 13 00:02:48,268 --> 00:02:49,768 Je veux dire, je pensais avoir tout. 14 00:02:49,770 --> 00:02:51,302 Mitaines, tout dans ma main... 15 00:02:54,473 --> 00:02:56,908 Enfant : Grand, beau les flocons de neige et la neige 16 00:02:56,910 --> 00:02:59,077 et un bonhomme de neige et une neige... 17 00:03:00,646 --> 00:03:03,148 Homme : Hé, mon pote, enlevez ce tas de la route ! 18 00:03:03,150 --> 00:03:04,916 [Le klaxon klaxonne] 19 00:03:04,918 --> 00:03:06,251 Homme : Yo. 20 00:03:06,253 --> 00:03:09,120 Enfant : Pourquoi lui as-tu donné un pourboire ? 21 00:03:09,122 --> 00:03:11,923 [Voix qui se chevauchent] 22 00:03:11,925 --> 00:03:13,992 Homme : Qui diable... 23 00:03:13,994 --> 00:03:15,760 [Sirène] 24 00:03:15,762 --> 00:03:17,295 Homme : Où est le chauffeur ? 25 00:03:17,297 --> 00:03:20,464 [Voix indistinctes] 26 00:03:20,466 --> 00:03:22,767 [Le klaxon klaxonne] 27 00:03:25,570 --> 00:03:26,971 [Femme qui rit] 28 00:03:26,973 --> 00:03:28,773 Femme : Ne touchez pas à ça. Ça va casser. 29 00:03:30,009 --> 00:03:31,843 [grincement] Mmm... 30 00:03:33,145 --> 00:03:35,346 Un homme à la radio : Parle-moi. Oui ou non ? 31 00:03:35,348 --> 00:03:36,908 Deuxième homme à la radio : Ah, je ne sais pas. 32 00:03:36,909 --> 00:03:38,216 Vous avez un avis, n'est-ce pas ? 33 00:03:38,218 --> 00:03:39,217 Ouais, j'ai un avis. 34 00:03:39,219 --> 00:03:40,739 Est-ce qu'il vaut la peine de coucher avec lui ou non ? 35 00:03:40,740 --> 00:03:42,187 [Chante la mélodie] 17h57. 36 00:03:42,189 --> 00:03:43,888 Plutôt nuageux et froid... 37 00:03:43,890 --> 00:03:47,358 [Les portes de la voiture s'ouvrent et se ferment] 38 00:03:47,360 --> 00:03:49,828 Nous allons à l'église de la colonne de feu 39 00:03:49,830 --> 00:03:51,696 sur Clifton et Barry. Le savez-vous ? 40 00:03:51,698 --> 00:03:54,465 Je connais Clifton et Barry. 41 00:03:54,467 --> 00:03:56,367 [Les voix continuent de parler à la radio] 42 00:03:57,870 --> 00:04:00,104 Fille : Papa, j'ai froid. 43 00:04:00,106 --> 00:04:01,272 Restez assis tranquillement. 44 00:04:01,274 --> 00:04:03,274 Est-ce que cet homme a le chauffage ? 45 00:04:03,276 --> 00:04:05,810 Je, euh... J'ai fait monter la température, 46 00:04:05,812 --> 00:04:07,812 vous savez, jusqu'au bout. 47 00:04:07,814 --> 00:04:09,314 Fille : Il fait encore froid. 48 00:04:09,316 --> 00:04:10,448 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 49 00:04:10,450 --> 00:04:14,785 Ça prend juste un peu de temps. 50 00:04:14,787 --> 00:04:16,787 [Soupirs] Alors, comment ça va ce matin ? 51 00:04:16,789 --> 00:04:18,990 [Renifle] Je suis un peu fatigué. 52 00:04:18,992 --> 00:04:20,325 Tu travailles depuis longtemps ? 53 00:04:20,327 --> 00:04:21,826 Je viens de commencer. 54 00:04:21,828 --> 00:04:23,161 Nous avons du temps. 55 00:04:23,163 --> 00:04:25,163 Ouais, et le, euh... 56 00:04:25,165 --> 00:04:29,167 Weatherman dit que c'est, euh, il va juste faire plus froid. 57 00:04:29,169 --> 00:04:31,769 Est-ce vrai ? 58 00:04:31,771 --> 00:04:32,837 [Bâillement] Ohh. 59 00:04:34,139 --> 00:04:35,240 Excusez-vous. 60 00:04:35,242 --> 00:04:37,475 Oh. Désolé. 61 00:04:37,477 --> 00:04:39,777 Il est 6h00 le matin. 62 00:04:39,779 --> 00:04:41,379 Parlez-moi de ça. 63 00:04:41,381 --> 00:04:44,215 Il semble que ce soit assez tôt je vais à l'église, n'est-ce pas ? 64 00:04:46,085 --> 00:04:47,551 N'est-ce pas ? 65 00:04:49,021 --> 00:04:50,021 Oh. 66 00:04:50,023 --> 00:04:51,522 Eh bien, euh... 67 00:04:53,325 --> 00:04:54,492 Ouais, bien sûr. 68 00:04:54,494 --> 00:04:56,660 Et, euh, c'est jeudi. 69 00:04:56,662 --> 00:04:58,162 Chaque jour est un bon jour pour l'église. 70 00:04:58,164 --> 00:05:00,231 Et nous aimons y aller avant le travail. 71 00:05:00,233 --> 00:05:01,366 Ah. 72 00:05:01,368 --> 00:05:03,501 Alors, tu aimes aller à l'église ? 73 00:05:03,503 --> 00:05:05,169 Moi? Non. 74 00:05:05,171 --> 00:05:06,704 Oh, c'est dommage. 75 00:05:06,706 --> 00:05:09,073 Vous pouvez bien sûr venir avec nous si vous le souhaitez. 76 00:05:09,075 --> 00:05:12,510 Euh, tu sais, j'apprécie l'offre, 77 00:05:12,512 --> 00:05:14,245 mais je dois travailler. 78 00:05:14,247 --> 00:05:17,315 Oh. Je sais comment c'est. 79 00:05:17,317 --> 00:05:19,384 Certaines choses sont plus importantes que le travail, cependant. 80 00:05:19,386 --> 00:05:20,851 Comme ton âme immortelle. 81 00:05:20,853 --> 00:05:22,620 Vous m'avez eu là. 82 00:05:22,622 --> 00:05:25,156 Regardez ce que j'ai trouvé, maman... un chewing-gum. 83 00:05:25,158 --> 00:05:27,425 Ne ramassez pas d'objets sur le sol sale. 84 00:05:27,427 --> 00:05:30,594 Jésus-Christ est le plus chose importante dans la vie. 85 00:05:30,596 --> 00:05:32,897 Il vient avant le travail, avant la famille. 86 00:05:32,899 --> 00:05:34,432 Il est de la famille. 87 00:05:34,434 --> 00:05:36,034 Dieu le père. 88 00:05:36,036 --> 00:05:38,903 Tu ne peux pas imaginer la paix notre seigneur nous offre. 89 00:05:38,905 --> 00:05:40,238 C'est super. 90 00:05:40,240 --> 00:05:41,973 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 91 00:05:41,975 --> 00:05:44,575 Oh, tu ne peux tout simplement pas imaginer. 92 00:05:44,577 --> 00:05:48,279 Dis à l'homme quel âge tu avais quand tu as été sauvé. 93 00:05:52,184 --> 00:05:53,318 Dis-lui. 94 00:05:57,990 --> 00:06:00,658 Dis-lui. Faites ce que je dis. 95 00:06:02,828 --> 00:06:03,861 4 ? 96 00:06:11,803 --> 00:06:15,506 Cette offre est toujours valable si vous souhaitez nous rejoindre. 97 00:06:15,508 --> 00:06:16,707 Tch. 98 00:06:17,809 --> 00:06:18,943 Tu sais. 99 00:06:18,945 --> 00:06:21,279 Bien sûr. 100 00:06:21,281 --> 00:06:22,480 Je sais. 101 00:06:31,190 --> 00:06:33,191 Aïe ! 102 00:06:36,095 --> 00:06:38,135 [Homme avec un accent pakistanais] Nous pouvons faire la lumière ! 103 00:06:38,136 --> 00:06:39,016 Nous pouvons faire la lumière ! 104 00:06:39,017 --> 00:06:41,032 Pilote : Non, non, nous ne pouvons pas. 105 00:06:41,034 --> 00:06:42,600 Pourquoi conduis-tu ton taxi si lentement ? 106 00:06:42,602 --> 00:06:45,769 Vous êtes le chauffeur de taxi le plus lent J'en ai déjà vu. 107 00:06:45,771 --> 00:06:47,371 Eh bien, je ne vais pas avoir d'accident 108 00:06:47,372 --> 00:06:49,240 afin que vous puissiez arriver au travail à l'heure. 109 00:06:49,242 --> 00:06:50,708 Tu aurais dû partir plus tôt. 110 00:06:50,710 --> 00:06:53,911 Vous ne gagnerez jamais d'argent si tu y vas toujours aussi lentement. 111 00:06:53,913 --> 00:06:54,913 Il faut être rapide. 112 00:06:54,914 --> 00:06:56,680 Soyez toujours en avance sur l’autre ! 113 00:06:56,682 --> 00:06:58,282 Qu'en savez-vous ? 114 00:06:58,284 --> 00:06:59,783 Je conduis un taxi le week-end. 115 00:06:59,785 --> 00:07:02,253 Je conduis un taxi depuis 18 ans. 116 00:07:02,255 --> 00:07:03,388 Hé, mec, le feu est vert. 117 00:07:03,390 --> 00:07:05,723 Allez-y maintenant. je reçois en retard sur mon travail ! 118 00:07:05,725 --> 00:07:06,991 D'accord! 119 00:07:06,993 --> 00:07:09,193 Je peux te le dire, tu ne l'as pas fait cabine conduite très longtemps ! 120 00:07:09,194 --> 00:07:10,028 4 mois. 121 00:07:10,030 --> 00:07:12,163 4 mois ?! J'aurais pensé moins. 122 00:07:12,165 --> 00:07:13,998 S'il vous plaît, allumez Lincoln. 123 00:07:14,000 --> 00:07:15,833 C'est plus rapide. Beaucoup plus rapide ! 124 00:07:15,835 --> 00:07:18,869 Vous savez, mes passagers se plaindre tout le temps 125 00:07:18,871 --> 00:07:21,205 sur la façon dont conduisent les autres chauffeurs de taxi. 126 00:07:21,207 --> 00:07:22,640 Qui se soucie de ce qu’ils ressentent ? 127 00:07:24,976 --> 00:07:26,110 Droite! 128 00:07:54,906 --> 00:07:58,242 Tout ce que je dis, c'est que ce que je fais, c'est mon affaire 129 00:07:58,244 --> 00:07:59,643 et ce que vous faites vous appartient. 130 00:07:59,645 --> 00:08:01,125 Ouais, et avec ce genre de réflexion, 131 00:08:01,126 --> 00:08:03,481 comment vont les choses c'est censé changer, hein ? 132 00:08:03,483 --> 00:08:04,615 Tu sais ce que tu fais ? 133 00:08:04,617 --> 00:08:06,850 Vous séparez votre propre peuple. 134 00:08:06,852 --> 00:08:08,453 Oh, c'est des conneries ! 135 00:08:08,455 --> 00:08:09,454 Chauffeur : Hé, al. 136 00:08:09,456 --> 00:08:11,021 Oh, hé. 137 00:08:11,023 --> 00:08:12,123 La ligne bouge ? 138 00:08:12,125 --> 00:08:14,425 Non, pas encore. Mais Will. 139 00:08:14,427 --> 00:08:16,860 Le portier dit qu'il y a beaucoup de caisses aujourd'hui. Plus d'une centaine. 140 00:08:16,862 --> 00:08:18,396 Nous n'avons pas encore bougé. 141 00:08:18,398 --> 00:08:21,132 Eh bien, je suppose que nous avons réussi 10 minutes, probablement ? 142 00:08:21,134 --> 00:08:22,900 Pas tout le monde départ à 8h00. 143 00:08:22,902 --> 00:08:25,203 Hé. Demandons-lui. 144 00:08:25,205 --> 00:08:27,105 Vous draguez des noirs ? 145 00:08:27,107 --> 00:08:28,872 Ferme ma fenêtre ! Quoi, tu es sexy ? 146 00:08:28,874 --> 00:08:32,176 Et je sais que tu ne fumes pas dans ma voiture. 147 00:08:32,178 --> 00:08:34,245 Est-ce que vous draguez les noirs ? 148 00:08:34,247 --> 00:08:36,046 Euh, ouais. 149 00:08:36,048 --> 00:08:39,117 Tu entends ça ? Je ramasse des noirs. 150 00:08:39,119 --> 00:08:40,418 Ce type drague les Noirs. 151 00:08:40,420 --> 00:08:41,900 Jésus-Christ, j'ai envie de me lever 152 00:08:41,901 --> 00:08:43,721 et saluer ce foutu drapeau maintenant. 153 00:08:43,723 --> 00:08:44,922 Alors quel est ton problème ? 154 00:08:44,924 --> 00:08:46,457 C'est un pays libre. 155 00:08:46,459 --> 00:08:48,092 Non, vraiment, quel est ton problème ? 156 00:08:48,094 --> 00:08:50,261 Écoutez, qui voulez-vous récupérer... 157 00:08:50,263 --> 00:08:51,895 c'est votre affaire. 158 00:08:51,897 --> 00:08:53,664 Ça n'a rien à voir avec moi. 159 00:08:53,666 --> 00:08:55,366 Alors c'est quoi ce chapeau ? 160 00:08:55,368 --> 00:08:56,867 Ce chapeau "x". 161 00:08:56,869 --> 00:08:59,170 Malcolm X. Malcolm X. 162 00:08:59,172 --> 00:09:02,773 Euh-huh. Alors, qu'est-ce que tu fais je pense que Malcolm dirait 163 00:09:02,775 --> 00:09:04,842 à propos du fait que tu ne récupères pas tes propres gens ? 164 00:09:04,844 --> 00:09:06,177 J'ai lu ce livre. 165 00:09:06,179 --> 00:09:08,773 Vraiment? Qu'en penses-tu Malcolm X dirait 166 00:09:08,774 --> 00:09:10,414 à propos du fait que tu ne récupères pas tes propres gens ? 167 00:09:10,416 --> 00:09:11,749 Laissez-moi vous dire quelque chose. 168 00:09:11,751 --> 00:09:13,693 Malcolm x ne conduit pas ce taxi. 169 00:09:13,694 --> 00:09:15,534 Malcolm x ne doit pas le faire nourrir ma femme et mes enfants, 170 00:09:15,535 --> 00:09:16,575 et s'il était vivant aujourd'hui, 171 00:09:16,576 --> 00:09:18,656 je doute très sérieusement que Malcolm X voudrait de moi 172 00:09:18,658 --> 00:09:20,752 aller chercher quelqu'un Je ne voulais pas décrocher. 173 00:09:20,753 --> 00:09:22,393 Et n'agis pas comme si j'étais le seul 174 00:09:22,394 --> 00:09:23,474 qui ressent cela non plus. 175 00:09:23,475 --> 00:09:24,395 Beaucoup de chauffeurs ici 176 00:09:24,396 --> 00:09:25,756 je ne veux pas draguer les noirs, 177 00:09:25,757 --> 00:09:26,830 surtout les conducteurs blancs. 178 00:09:26,832 --> 00:09:28,032 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 179 00:09:28,033 --> 00:09:28,756 C'est ma décision. 180 00:09:28,757 --> 00:09:30,597 Maintenant, si toi et ça enfoiré chauve 181 00:09:30,598 --> 00:09:32,598 je veux ramasser des noirs, c'est ta décision, 182 00:09:32,599 --> 00:09:33,879 mais n'essaye pas de changer ça 183 00:09:33,880 --> 00:09:35,320 dans une sorte de course et agir 184 00:09:35,321 --> 00:09:37,281 comme si j'étais une sorte de oncle Tom, parce que ce n'est pas mon cas. 185 00:09:37,282 --> 00:09:39,410 Ce qui t'inquiétait, être politiquement correct ? 186 00:09:39,412 --> 00:09:41,111 Putain de merde politiquement correcte. 187 00:09:41,113 --> 00:09:42,513 Je dois prendre soin de moi. 188 00:09:42,514 --> 00:09:44,882 Tu ne vas pas t'en occuper de moi, n'est-ce pas ? Es-tu? 189 00:09:44,884 --> 00:09:46,250 Non. 190 00:09:46,252 --> 00:09:47,539 Et personne d'autre non plus, 191 00:09:47,540 --> 00:09:49,620 donc si tu veux rester le côté sud de Chicago 192 00:09:49,622 --> 00:09:52,156 et courir de haut en bas entre 35ème rue et 95ème rue 193 00:09:52,158 --> 00:09:54,192 toute la journée et toute la nuit, c'est entièrement à vous de décider, 194 00:09:54,194 --> 00:09:56,394 mais ne me dis pas comment pour gérer ma foutue entreprise. 195 00:09:56,396 --> 00:09:58,296 Les Blancs volent aussi les chauffeurs de taxi. 196 00:09:58,298 --> 00:09:59,830 Écoute, je dois aller chercher quelqu'un. 197 00:09:59,832 --> 00:10:00,898 Je le jure devant Dieu. 198 00:10:00,900 --> 00:10:02,833 Et qu'est-ce que tu fous tu connais Malcolm X ? 199 00:10:02,835 --> 00:10:04,475 Qu'est-ce que tu sais du fait d'être noir ? 200 00:10:04,477 --> 00:10:06,037 À la fin de la journée, quand tu rentres chez toi, 201 00:10:06,038 --> 00:10:08,513 tu es un homme blanc qui va chez toi dans ta peau blanche, 202 00:10:08,514 --> 00:10:10,474 et je suis un homme noir qui va chez moi dans ma peau noire 203 00:10:10,476 --> 00:10:12,610 en Amérique, alors ne viens pas ici me dire 204 00:10:12,612 --> 00:10:14,912 tu en sais quelque chose, parce que tu ne sais rien. 205 00:10:20,719 --> 00:10:21,919 [Le coup de sifflet retentit] 206 00:10:21,921 --> 00:10:23,287 Prochain taxi ! 207 00:10:23,289 --> 00:10:24,422 C'est moi. 208 00:10:24,424 --> 00:10:25,584 J'espère qu'ils iront à O'Hare, 209 00:10:25,585 --> 00:10:28,092 parce que je ne suis pas resté en ligne pendant une heure 210 00:10:28,094 --> 00:10:31,529 ne pas prendre de court trajet à la gare du nord-ouest. 211 00:10:41,240 --> 00:10:42,740 Je suis tellement fatiguée... 212 00:10:42,742 --> 00:10:44,007 c'est un pays libre ! 213 00:10:53,118 --> 00:10:54,652 Brad à la radio : ♪ elle ♪ 214 00:10:55,820 --> 00:10:58,021 ♪ Elle voulait l'être ♪ 215 00:10:58,023 --> 00:10:59,423 ♪ Ah ah ♪ 216 00:10:59,425 --> 00:11:01,425 ♪ Une fille secrète ♪ 217 00:11:01,427 --> 00:11:04,695 [La porte s'ouvre et se ferme] 218 00:11:05,864 --> 00:11:08,733 Gare du Nord-Ouest, s'il vous plaît. 219 00:11:08,735 --> 00:11:10,367 Vous l'avez. 220 00:11:10,369 --> 00:11:12,336 ♪ Elle voulait l'être ♪ 221 00:11:12,338 --> 00:11:14,204 ♪ Ah ah ♪ 222 00:11:14,206 --> 00:11:16,407 ♪ Une fille secrète ♪ 223 00:11:16,409 --> 00:11:18,809 Alors, comment ça va aujourd'hui ? 224 00:11:18,811 --> 00:11:20,845 Oh, bien, je suppose. 225 00:11:20,847 --> 00:11:22,312 J'ai beaucoup de courses à faire. 226 00:11:22,314 --> 00:11:23,313 Le temps presse. 227 00:11:23,315 --> 00:11:25,148 Je sais. 228 00:11:25,150 --> 00:11:26,818 Alors, que fais-tu ? 229 00:11:26,820 --> 00:11:28,186 Je suis avocat. 230 00:11:28,188 --> 00:11:30,088 Oh vraiment. 231 00:11:30,090 --> 00:11:32,123 Vous avez quelque chose contre les avocats ? 232 00:11:32,125 --> 00:11:34,825 Bien sûr. Je veux dire, n'est-ce pas tout le monde ? 233 00:11:34,827 --> 00:11:36,961 Soyons réalistes, quand vient à votre métier, 234 00:11:36,963 --> 00:11:38,896 c'est juste un gros sac de... 235 00:11:40,632 --> 00:11:41,765 Euh... Quoi ? 236 00:11:41,767 --> 00:11:43,901 Euh, non, non. Oublie ça. 237 00:11:43,903 --> 00:11:46,471 Non, non, non. Je veux entendre ça. 238 00:11:46,473 --> 00:11:49,740 Qu'en est-il des avocats qui tu n'aimes pas particulièrement ? 239 00:11:49,742 --> 00:11:51,442 Le fait que ce sont tous des requins. 240 00:11:51,444 --> 00:11:54,211 Pourquoi tu dis ça ? Connaissez-vous des avocats ? 241 00:11:54,213 --> 00:11:56,013 Non, mais je veux dire... 242 00:11:56,015 --> 00:11:58,149 Allez, ils sont partout. 243 00:11:58,151 --> 00:12:00,684 Vous savez, comme... Hé, comme Court TV. 244 00:12:00,686 --> 00:12:03,353 Je veux dire, si tu as vu les avocats de cette émission, 245 00:12:03,355 --> 00:12:05,656 ouais, oh, mon garçon, ils font boucler tes cheveux. 246 00:12:05,658 --> 00:12:08,192 Eh bien, si tu parles à propos des pantalons amples des avocats... 247 00:12:08,194 --> 00:12:09,526 Quoi ? 248 00:12:09,528 --> 00:12:11,062 Les avocats criminels, vous savez. 249 00:12:11,064 --> 00:12:14,398 Oh, ouais, ouais, ouais, avocats pénalistes. 250 00:12:14,400 --> 00:12:16,280 Eh bien, c'est assez connu dans le métier 251 00:12:16,281 --> 00:12:19,169 que les pires avocats sont des avocats pénalistes. 252 00:12:19,171 --> 00:12:20,204 Sortez d'ici. 253 00:12:20,206 --> 00:12:21,538 Non, je suis sérieux. 254 00:12:21,540 --> 00:12:24,609 Ils deviennent avocats pénalistes parce que, euh... 255 00:12:24,611 --> 00:12:27,111 Ils ne sont pas assez intelligents faire autre chose. 256 00:12:27,113 --> 00:12:29,046 Essayez-vous de tirer sur ma chaîne ici ? 257 00:12:29,048 --> 00:12:30,114 Non. 258 00:12:30,116 --> 00:12:32,349 Je suis peut-être chauffeur de taxi, mais je ne suis pas stupide. 259 00:12:32,351 --> 00:12:33,884 Je n'ai pas dit que tu l'étais. 260 00:12:33,886 --> 00:12:35,853 Eh bien, tu ne peux pas faire une généralisation grossière 261 00:12:35,855 --> 00:12:37,354 comme tous les avocats pénalistes 262 00:12:37,356 --> 00:12:39,890 ne sont pas aussi intelligents que les reste du métier. 263 00:12:39,892 --> 00:12:42,025 Femme : Ouais, salut. 264 00:12:42,027 --> 00:12:44,394 Non, je ne vais pas attendre. 265 00:12:44,396 --> 00:12:46,163 Va te faire foutre ! 266 00:12:46,165 --> 00:12:48,265 Je suis resté ici... 267 00:12:50,068 --> 00:12:52,203 Regardez... 268 00:12:52,205 --> 00:12:54,504 J'espère que je ne vous ai pas offensé. 269 00:12:54,506 --> 00:12:55,439 Non. 270 00:12:56,607 --> 00:12:59,310 Eh bien... Cela fait, euh, 3 dollars. 271 00:13:06,784 --> 00:13:09,419 Femme : Non ! Non! 272 00:13:09,421 --> 00:13:10,654 Vous savez quoi? 273 00:13:14,893 --> 00:13:16,126 Elle me voulait. 274 00:13:17,562 --> 00:13:19,429 Dieu! Oh, bon sang ! 275 00:13:22,800 --> 00:13:25,435 Hé! Hé, hé, hé ! Taxi! 276 00:13:25,437 --> 00:13:28,438 Hé! Hé! 277 00:13:28,440 --> 00:13:30,341 Hé! 278 00:13:30,343 --> 00:13:32,576 Hé! 279 00:13:36,748 --> 00:13:38,783 Emmène-moi dans l'État de l'Illinois. 280 00:13:38,785 --> 00:13:40,851 Pourriez-vous être plus précis ? 281 00:13:40,853 --> 00:13:43,054 Très drôle. 282 00:13:43,056 --> 00:13:45,556 Le bâtiment. 283 00:13:48,493 --> 00:13:52,196 Eh bien, putain de fils de pute. 284 00:13:52,198 --> 00:13:54,365 Quel est le problème? 285 00:13:54,367 --> 00:13:56,400 Oh, je n'arrive pas à démarrer ma voiture. 286 00:13:56,402 --> 00:14:00,371 J'ai un problème de voiture. Et je suis en retard. 287 00:14:00,373 --> 00:14:02,306 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec la voiture ? 288 00:14:02,308 --> 00:14:03,507 Cela ne démarre pas. 289 00:14:03,509 --> 00:14:05,776 Que veux-tu dire, qu'est-ce qui ne va pas avec la voiture ? 290 00:14:05,778 --> 00:14:07,538 Eh bien, tu sais, si c'est juste la batterie... 291 00:14:07,539 --> 00:14:09,459 écoute, je ne sais pas qu'est-ce qui ne va pas avec la voiture, 292 00:14:09,460 --> 00:14:10,820 et je ne veux pas en parler. 293 00:14:10,821 --> 00:14:12,861 je ne veux pas en avoir petite conversation ici. 294 00:14:12,862 --> 00:14:15,786 Je veux juste que tu m'emmènes à l'état de l'Illinois. 295 00:14:15,788 --> 00:14:17,355 Bâtiment. 296 00:14:21,026 --> 00:14:22,260 D'accord. 297 00:14:31,069 --> 00:14:32,970 Un morceau de merde. 298 00:14:35,840 --> 00:14:37,141 Hé. 299 00:14:39,778 --> 00:14:42,213 Hé! J'y vais. 300 00:14:43,282 --> 00:14:44,848 [Bégaie] 301 00:14:46,251 --> 00:14:47,484 Hé! 302 00:15:12,176 --> 00:15:13,143 Waouh. 303 00:15:19,684 --> 00:15:21,418 Hé! Hé, hé ! 304 00:15:23,387 --> 00:15:25,689 Allez! Dépêche-toi! 305 00:15:28,460 --> 00:15:30,895 Bébé! Le taxi est là, bébé. 306 00:15:30,897 --> 00:15:32,930 Allez, chérie. C'est parti maintenant. 307 00:15:32,932 --> 00:15:35,166 Allez, dehors. Allez-y doucement. 308 00:15:35,168 --> 00:15:36,633 Très bien, ok, c'est parti. 309 00:15:36,635 --> 00:15:37,668 Dieu. 310 00:15:37,670 --> 00:15:39,390 Très bien, c'est parti. Laisse-moi récupérer le sac. 311 00:15:39,391 --> 00:15:40,704 Laisse-moi prendre le sac, s'il vous plaît. D'accord? 312 00:15:40,706 --> 00:15:42,472 Très bien, chérie. Facile, surveille-toi. 313 00:15:42,474 --> 00:15:44,241 Très bien, le taxi est juste là. 314 00:15:44,243 --> 00:15:45,876 Je le vois. Je peux voir ce foutu taxi. 315 00:15:45,878 --> 00:15:47,912 Je sais. Je veux juste... se concentrer. Se concentrer. 316 00:15:47,914 --> 00:15:50,647 OK bien. On y va. D'accord. 317 00:15:50,649 --> 00:15:51,648 Où vas-tu ? 318 00:15:51,650 --> 00:15:53,450 Je vais de l'autre côté, bébé. 319 00:15:53,452 --> 00:15:55,652 Non, non, non. Veux-tu juste entrer de ce côté ? 320 00:15:55,654 --> 00:15:56,821 Oh mon Dieu. 321 00:15:56,823 --> 00:15:58,322 Je peux glisser. 322 00:15:58,324 --> 00:15:59,589 Je peux le faire. 323 00:15:59,591 --> 00:16:02,193 Oh. Dieu. Dieu! 324 00:16:02,195 --> 00:16:05,129 Montez dans la voiture ! Montez dans la voiture ! 325 00:16:05,131 --> 00:16:06,931 Très bien, c'est parti. 326 00:16:06,933 --> 00:16:10,034 Allez-y. Décoller. Aller. 327 00:16:10,036 --> 00:16:12,236 Hôpital Saint-Jean. Vous savez où c'est, n'est-ce pas ? 328 00:16:12,238 --> 00:16:16,540 Ah, Jésus, je pense que oui. C'est, euh, c'est par, euh... 329 00:16:16,542 --> 00:16:17,674 Drexel! 330 00:16:17,676 --> 00:16:18,909 Drexel et Hyde Park ! 331 00:16:18,911 --> 00:16:20,231 C'est vrai, c'est vrai. Vous arrivez à Drexel. 332 00:16:20,232 --> 00:16:22,346 je t'y amènerai à partir de là, d'accord ? Allez-y, allez-y. 333 00:16:22,348 --> 00:16:23,481 Vous allez très bien. 334 00:16:23,483 --> 00:16:25,323 Tais-toi, d'accord ? Personne ne vous a rien demandé. 335 00:16:25,324 --> 00:16:26,684 Tais-toi et ne me parle pas. 336 00:16:26,685 --> 00:16:28,185 Ne fais-tu jamais parle à m... ooh ! 337 00:16:28,187 --> 00:16:30,221 C'est... c'est vrai ici, n'est-ce pas ? 338 00:16:30,223 --> 00:16:32,023 Tu ne sais pas où est l'hôpital ? 339 00:16:32,025 --> 00:16:33,124 Eh bien, oui, je pense que oui. 340 00:16:33,126 --> 00:16:35,526 Ils laissent juste n'importe qui conduire un taxi ces jours-ci. 341 00:16:35,528 --> 00:16:37,261 Ne dérange pas cet homme, bébé. Laissez-le conduire. 342 00:16:37,263 --> 00:16:39,696 Ne me dis pas que faire. J'ai mal. 343 00:16:39,698 --> 00:16:42,699 J'ai mal et tout est de ta faute. 344 00:16:42,701 --> 00:16:44,968 C'est ma faute, bébé, d'accord ? Asseyez-vous bien. 345 00:16:44,970 --> 00:16:46,404 Avoir un bébé est stupide. 346 00:16:46,406 --> 00:16:47,638 C'est une idée stupide. 347 00:16:47,640 --> 00:16:48,739 Vous êtes stupide. 348 00:16:48,741 --> 00:16:49,873 Je suis stupide. Je sais, bébé. 349 00:16:49,875 --> 00:16:51,475 Nous y serons dans une minute. Détendez-vous. 350 00:16:51,476 --> 00:16:52,576 Ne me dis pas de me détendre ! 351 00:16:52,578 --> 00:16:54,912 D'accord, très bien. Nous y serons dans une minute. Froideur. 352 00:16:54,914 --> 00:16:57,314 Espèce de fils de pute ! Ne me dis pas de me détendre ! 353 00:16:57,316 --> 00:16:59,583 Savez-vous à quoi ça ressemble, me parler de cette façon ? 354 00:16:59,585 --> 00:17:01,285 Que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 355 00:17:01,287 --> 00:17:03,720 Cela semble mauvais. je ne veux pas de t'entendre parler comme ça. 356 00:17:03,722 --> 00:17:05,489 Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. 357 00:17:05,491 --> 00:17:07,425 Je ne voulais pas te blesser. 358 00:17:07,427 --> 00:17:09,726 Mais ça fait mal, d'accord ? Cela fait très mal. 359 00:17:09,728 --> 00:17:11,995 Pourquoi n'avez-vous pas il suffit d'appeler une ambulance ? 360 00:17:11,997 --> 00:17:13,997 Eh bien, parce que les contractions étaient si éloignés l'un de l'autre, 361 00:17:13,998 --> 00:17:15,278 nous avons pensé que nous allions simplement appeler un taxi. 362 00:17:15,279 --> 00:17:16,399 Ouais, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 363 00:17:16,401 --> 00:17:18,041 Vous appelez un taxi quand vous en avez vraiment besoin, 364 00:17:18,042 --> 00:17:18,922 et ça prend 10 heures ! 365 00:17:18,923 --> 00:17:21,203 Ce n'est pas comme si c'était facile je prends un taxi du côté sud. 366 00:17:21,205 --> 00:17:22,565 Ouais, ce n'est pas parce que nous sommes noirs. 367 00:17:22,566 --> 00:17:24,406 Ce ne serait pas du tout ça, n'est-ce pas, chauffeur ? 368 00:17:24,407 --> 00:17:25,509 Maintenant, écoute, on m'envoie... 369 00:17:25,511 --> 00:17:26,777 il est là, n'est-ce pas ? 370 00:17:26,779 --> 00:17:27,811 Oui, oui, oui. 371 00:17:27,813 --> 00:17:29,560 D'accord. Les contractions étaient si éloignés l'un de l'autre 372 00:17:29,561 --> 00:17:31,081 que nous avons pensé que nous appellerions d'abord un taxi, 373 00:17:31,082 --> 00:17:33,082 puis boum, tout d'un coup ça a commencé à arriver. 374 00:17:33,084 --> 00:17:34,204 Nous ne sommes pas très bons dans ce domaine. 375 00:17:34,205 --> 00:17:35,445 J'aurais dû épouser un médecin. 376 00:17:35,446 --> 00:17:38,489 Pas un connard miteux agent de libération conditionnelle gang-bang ! 377 00:17:38,491 --> 00:17:39,723 Je ne suis pas un agent de libération conditionnelle. 378 00:17:39,725 --> 00:17:40,958 Que fais-tu? 379 00:17:40,960 --> 00:17:42,093 Je suis travailleur social. 380 00:17:42,095 --> 00:17:43,860 Hé! Ce n'est pas journée carrière! 381 00:17:43,862 --> 00:17:45,696 Conduis cette putain de voiture ! 382 00:17:45,698 --> 00:17:47,297 Ohh! 383 00:17:47,299 --> 00:17:48,799 [Le klaxon klaxonne] 384 00:17:48,801 --> 00:17:49,800 Ohh ohh ! 385 00:17:49,802 --> 00:17:51,268 Est-ce qu'elle va l'avoir dans le... 386 00:17:51,270 --> 00:17:53,103 non, non, elle ne fera pas ça. 387 00:17:53,105 --> 00:17:55,305 Tu ne feras pas ça, non. Tu vas le retenir. 388 00:17:55,306 --> 00:17:58,308 Le retenir ? Embrasse-moi le cul, retiens-le ! 389 00:17:58,310 --> 00:17:59,977 Je vais vomir. 390 00:17:59,979 --> 00:18:01,712 Nous avons raison. 391 00:18:01,714 --> 00:18:03,914 Nous arrivons ici. 392 00:18:03,916 --> 00:18:07,585 Chérie, ça va. Vomir si ça peut te faire sentir mieux. 393 00:18:08,854 --> 00:18:10,488 Femme : Sortez de la voiture. 394 00:18:10,490 --> 00:18:13,457 Restez concentré. Restez concentré. 395 00:18:13,459 --> 00:18:15,926 Ok, chauffeur, ici. Gardez la monnaie. 396 00:18:15,928 --> 00:18:16,994 Ouais. 397 00:18:16,996 --> 00:18:17,995 Tu vas bien? 398 00:18:17,997 --> 00:18:19,197 Ouais. je ne suis pas je vais vomir. 399 00:18:19,199 --> 00:18:20,199 On y va. Faites un pas. 400 00:18:20,200 --> 00:18:22,433 Oh, Jésus. Je l'ai eu, je l'ai eu. 401 00:18:22,435 --> 00:18:23,434 Attends, attends, attends. 402 00:18:23,436 --> 00:18:25,502 Hé, hé. Merci pour le trajet, chauffeur. 403 00:18:25,504 --> 00:18:27,204 Non, hé, bonne chance. 404 00:18:27,206 --> 00:18:28,405 D'accord merci. 405 00:18:28,407 --> 00:18:29,406 Merci! 406 00:18:29,408 --> 00:18:32,676 Oh mon Dieu. D'accord. Oh mon Dieu. Oh. 407 00:18:32,678 --> 00:18:33,810 Oh, Jésus. 408 00:18:33,812 --> 00:18:35,645 Vous allez très bien. 409 00:18:42,253 --> 00:18:44,488 [Bip] 410 00:18:59,670 --> 00:19:02,306 [Klaxonne] 411 00:19:07,678 --> 00:19:09,278 [Klaxonner] 412 00:19:13,552 --> 00:19:14,718 Hé! 413 00:19:14,720 --> 00:19:17,254 Je paie d'avance, mec. Je paie à l'avance. 414 00:19:17,256 --> 00:19:19,618 Ne pense pas que nous sommes je vais m'épuiser. 415 00:19:19,619 --> 00:19:22,059 On ne va pas se retrouver à court de toi. Nous payons tout. Nous payons. 416 00:19:22,060 --> 00:19:24,020 Ne pense pas que nous sommes je vais être à court de toi, ok ? 417 00:19:24,022 --> 00:19:25,582 Ouais, d'accord. Ne vous inquiétez pas. 418 00:19:25,583 --> 00:19:26,943 Dis-moi juste où tu veux aller. 419 00:19:26,944 --> 00:19:30,700 Nous allons à l'épicerie à environ f-f-cinq pâtés de maisons d'ici. 420 00:19:36,707 --> 00:19:41,011 Ça ne te dérange pas si je bois de la bière dans ta voiture, n'est-ce pas, mec ? 421 00:19:43,748 --> 00:19:47,617 Mec, ce putain de "c" me botte le cul ! 422 00:19:47,619 --> 00:19:50,687 Whoo, c'était de la bonne merde, une sacrée bonne merde. 423 00:19:50,689 --> 00:19:52,169 Il a dit que si on trouvait le fric, 424 00:19:52,170 --> 00:19:54,191 il inventera la merde. 425 00:19:54,193 --> 00:19:56,393 Bon sang, nous pouvons trouver la pâte. 426 00:19:56,395 --> 00:19:57,428 C'est la partie la plus facile. 427 00:19:57,430 --> 00:19:59,110 Préparer la pâte est la partie la plus facile. 428 00:19:59,111 --> 00:20:00,530 Vous avez de l'argent ? Euh-euh. 429 00:20:00,532 --> 00:20:02,333 Que veux-tu dire, "euh-euh" ? 430 00:20:02,335 --> 00:20:03,467 Je dois tout faire ? 431 00:20:03,469 --> 00:20:05,602 Je pensais que tu avais dit vous aviez des bons d'alimentation. 432 00:20:05,604 --> 00:20:07,371 Je ne vais pas vous les donner tous. 433 00:20:07,373 --> 00:20:09,974 Je pensais que tu avais dit que tu avais 7 dollars. 434 00:20:09,976 --> 00:20:11,208 Je dois acheter un pantalon. 435 00:20:11,210 --> 00:20:12,742 Mec, baise ton pantalon. 436 00:20:12,744 --> 00:20:14,424 Si je ne rentre pas à la maison avec un pantalon, 437 00:20:14,425 --> 00:20:15,825 mon père va me tuer. 438 00:20:15,826 --> 00:20:16,713 J'emmerde ton vieux ! 439 00:20:16,715 --> 00:20:18,548 Tu veux faire ce coca ou pas ? 440 00:20:18,550 --> 00:20:19,549 Je dois avoir mon pantalon. 441 00:20:19,551 --> 00:20:21,518 Arrêtez-vous ici. Arrêtez-vous ici. 442 00:20:31,396 --> 00:20:34,465 Jésus-Christ. 443 00:20:41,272 --> 00:20:42,706 Il ne le ferait pas. 444 00:20:44,175 --> 00:20:45,976 Putain de merde ! 445 00:20:45,978 --> 00:20:48,578 Ok, nous devons aller ailleurs. 446 00:20:48,580 --> 00:20:52,249 Chauffeur, tournez à droite sur washburn, parcourez environ 3 pâtés de maisons. 447 00:21:05,096 --> 00:21:07,498 Tu ne devrais pas dire ça merde à propos de mon vieux. 448 00:21:07,500 --> 00:21:08,598 Quoi? 449 00:21:08,600 --> 00:21:11,001 Mon père est un putain de saint, d'accord ? 450 00:21:11,003 --> 00:21:12,503 Baise ton vieux. 451 00:21:12,505 --> 00:21:13,703 Il prend soin de moi. 452 00:21:13,705 --> 00:21:16,740 Quand je n'avais pas de place pour rester, il s'est assuré... 453 00:21:16,742 --> 00:21:19,309 tu entends ce que j'ai dit ?! J'ai dit : baise ton vieux ! 454 00:21:19,311 --> 00:21:21,545 Et baise ton pantalon aussi ! 455 00:21:21,547 --> 00:21:22,646 Regardez, c'est Homer ! 456 00:21:22,648 --> 00:21:24,515 Arrête la voiture, mec ! Arrêtez la voiture ! 457 00:21:24,517 --> 00:21:26,016 Arrêtez simplement la voiture ! 458 00:21:34,025 --> 00:21:35,359 Ce type est un cinglé. 459 00:21:35,361 --> 00:21:37,061 Quoi? Que veux-tu dire? 460 00:21:37,063 --> 00:21:39,563 Je veux dire, ce type agit tout fou et merde. 461 00:21:39,565 --> 00:21:41,698 Ouais. Ce mec un de tes amis ? 462 00:21:41,700 --> 00:21:45,569 Non mec, je l'ai rencontré il y a une heure dans ce bar où tu es venu nous chercher. 463 00:21:45,571 --> 00:21:47,604 Quoi? 464 00:21:47,606 --> 00:21:49,473 Je ne connais pas cet autre gars. 465 00:21:49,475 --> 00:21:51,108 Pas vrai ? 466 00:21:51,110 --> 00:21:52,309 [Frappez à la porte] 467 00:22:05,623 --> 00:22:08,258 Combien d'argent as-tu, Homer ? 468 00:22:08,260 --> 00:22:09,926 J'ai eu 5 dollars. 469 00:22:09,928 --> 00:22:11,995 5 dollars ? Ce n'est pas de la merde. 470 00:22:11,997 --> 00:22:13,564 Tu as des bons d'alimentation ? 471 00:22:13,566 --> 00:22:14,631 Donnez-les-moi. 472 00:22:16,133 --> 00:22:17,267 Donnez-les-moi ! 473 00:22:18,636 --> 00:22:19,903 Donne-moi le tien aussi. 474 00:22:27,178 --> 00:22:29,146 Voudriez-vous compter cette merde? 475 00:22:31,049 --> 00:22:32,449 Je me sens bien! Ha ha ! 476 00:22:32,451 --> 00:22:35,011 Oh, mec, et ça, Homer ? On botte des fesses ou quoi ? 477 00:22:35,012 --> 00:22:36,219 Vous le savez ! Waouh ! 478 00:22:38,423 --> 00:22:40,424 Non, non, non, où vas-tu ? 479 00:22:40,426 --> 00:22:42,126 Emmène-moi à Wolcott. 480 00:22:42,128 --> 00:22:44,461 Wolcott et... c'est quoi, bordel ? 481 00:22:44,463 --> 00:22:46,696 Qu'est-ce qu'il y a, à la maison ? C'est quoi, bordel ? 482 00:22:46,698 --> 00:22:48,098 Je ne sais pas. 483 00:22:50,835 --> 00:22:53,803 Emmène-moi juste à Wolcott. C'est quoi ce bordel. 484 00:22:55,572 --> 00:22:56,806 Waouh ! 485 00:22:56,808 --> 00:22:59,309 Whoo-hoo ! 486 00:22:59,311 --> 00:23:00,877 Whoo-hoo. 487 00:23:00,879 --> 00:23:04,014 Whoo-hoo-hoo ! 488 00:23:04,016 --> 00:23:06,349 Ah, emmène-moi juste à Wolcott. 489 00:23:06,351 --> 00:23:08,451 Je vais te dire quoi faire quand nous y arriverons. 490 00:23:08,453 --> 00:23:10,320 Euh, eh bien, euh... 491 00:23:10,322 --> 00:23:12,722 Bien. Quel est le problème? 492 00:23:12,724 --> 00:23:14,725 Vous ne m'avez donné que 4 dollars. 493 00:23:14,727 --> 00:23:16,359 Ouais, et alors ? 494 00:23:16,361 --> 00:23:18,294 Prends des bons d'alimentation, n'est-ce pas, mec ? 495 00:23:18,296 --> 00:23:20,296 Ils valent aussi bien que de l'argent, mec. 496 00:23:20,298 --> 00:23:21,531 Quoi? 497 00:23:21,533 --> 00:23:24,467 Tu ne veux pas m'emmener plus dans le coin ?! Hein?! 498 00:23:24,469 --> 00:23:25,802 Ouais, ouais. Pas de problème ici. 499 00:23:25,804 --> 00:23:27,504 Juste, tu sais, juste, 500 00:23:27,506 --> 00:23:29,372 tu sais, dis-moi juste où tu veux aller. 501 00:23:29,374 --> 00:23:32,976 Tourner à gauche! Tournez à gauche, descendez environ 2 pâtés de maisons ! 502 00:23:40,017 --> 00:23:42,252 Putain ça. 503 00:23:42,254 --> 00:23:44,888 Je veux aller directement vers l'homme, 504 00:23:44,890 --> 00:23:46,956 mets cette merde au clair. 505 00:23:46,958 --> 00:23:48,758 Il me doit un peu d'argent, 506 00:23:48,760 --> 00:23:50,894 et il ne travaille pas, donc je sais qu'il n'est pas à la maison... 507 00:23:50,896 --> 00:23:52,095 ou il est à la maison. 508 00:23:52,097 --> 00:23:53,897 Ou non. Il ne l’est peut-être pas. 509 00:23:53,899 --> 00:23:55,765 Il est peut-être absent. 510 00:23:55,767 --> 00:23:58,602 Il est peut-être à la maison. Peut-être. 511 00:23:58,604 --> 00:23:59,937 On ne sait jamais. 512 00:23:59,939 --> 00:24:02,172 Arrêtez-vous ici, chauffeur. Arrêtez-vous ici. 513 00:24:11,115 --> 00:24:12,482 Je reviens tout de suite. 514 00:24:30,201 --> 00:24:32,702 Allons-y, enfoiré. 515 00:24:34,671 --> 00:24:36,239 Je vais avec lui. 516 00:24:38,742 --> 00:24:40,310 Garde-le au chaud, bébé. 517 00:24:40,312 --> 00:24:42,112 Homme. 518 00:24:43,781 --> 00:24:47,183 Tu sais, il est juste tout cuisiné, c'est tout. 519 00:24:47,185 --> 00:24:49,786 Ouais. Hé, euh, écoute, 520 00:24:49,788 --> 00:24:51,754 Je n'ai rien contre toi, tu comprends ? 521 00:24:51,756 --> 00:24:55,658 Hé. Hé! Je m'en vais ! 522 00:24:55,660 --> 00:24:56,659 Quoi? 523 00:24:56,661 --> 00:24:58,360 Je m'en vais ! 524 00:24:58,362 --> 00:25:00,629 Si vous restez, sortez immédiatement. 525 00:25:20,584 --> 00:25:23,251 Je n'ai pas d'argent. 526 00:25:23,253 --> 00:25:25,153 Oh ouais. Je sais. 527 00:25:28,525 --> 00:25:30,392 Écoute, euh... 528 00:25:32,796 --> 00:25:34,763 Veux-tu m'acheter un beignet ? 529 00:26:02,025 --> 00:26:05,561 Supergrass : ♪ Je ne suis pas trop content avec l'état dans lequel je suis ♪ 530 00:26:08,364 --> 00:26:12,234 ♪ J'ai essayé de le réparer, mais je suis de nouveau là ♪ 531 00:26:14,638 --> 00:26:18,106 ♪ Et il y en a tellement ♪ 532 00:26:18,108 --> 00:26:20,609 ♪ Amour pour nous ♪ 533 00:26:20,611 --> 00:26:23,412 ♪ Ressentir ♪ 534 00:26:27,984 --> 00:26:32,220 ♪ J'ai besoin du goût, J'ai besoin de quelque chose de propre ♪ 535 00:26:34,424 --> 00:26:38,961 ♪ Sans aucun rappel d'où j'ai été ♪ 536 00:26:40,430 --> 00:26:44,232 ♪ Et il y en a tellement ♪ 537 00:26:44,234 --> 00:26:46,735 ♪ Amour pour nous ♪ 538 00:26:46,737 --> 00:26:49,104 ♪ Ressentir ♪ 539 00:26:53,843 --> 00:26:57,012 ♪ Je suis triste avec mon bébé ♪ 540 00:26:57,014 --> 00:26:59,582 ♪ Je pense ce que je dis ♪ 541 00:26:59,584 --> 00:27:03,819 ♪ Ne sois pas cruel ♪ 542 00:27:06,456 --> 00:27:09,291 ♪ J'ai essayé de m'échapper ♪ 543 00:27:09,293 --> 00:27:12,695 ♪ Ouais, je pense ce que je dis ♪ 544 00:27:12,697 --> 00:27:17,332 ♪ Ne sois pas cruel ♪ 545 00:27:19,836 --> 00:27:23,371 ♪ Je dois sortir de ce trou dans lequel je suis ♪ 546 00:27:26,209 --> 00:27:30,646 ♪ Je perds l'image de qui j'ai été ♪ 547 00:27:32,381 --> 00:27:36,451 ♪ Et il y en a tellement ♪ 548 00:27:36,453 --> 00:27:38,520 ♪ Amour pour nous ♪ 549 00:27:38,522 --> 00:27:41,123 ♪ Ressentir ♪ 550 00:27:45,795 --> 00:27:49,264 ♪ J'ai besoin d'amour, je veux quelqu'un ici ♪ 551 00:27:49,266 --> 00:27:51,600 Bon sang ! 552 00:27:51,602 --> 00:27:53,869 Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? 553 00:27:53,871 --> 00:27:56,138 Ouais, il a dit, "Putain!" 554 00:27:56,140 --> 00:27:58,107 Femme : Continuez simplement à marcher. 555 00:27:58,109 --> 00:28:02,244 ♪ Mais il y a tellement de choses ♪ 556 00:28:02,246 --> 00:28:04,579 ♪ Amour ♪ 557 00:28:04,581 --> 00:28:06,515 ♪ Pour que nous ressentions ♪ 558 00:28:08,017 --> 00:28:09,351 Météo des ours. 559 00:28:10,987 --> 00:28:12,187 J'emmerde les ours. 560 00:28:12,189 --> 00:28:13,989 Il ne fait pas froid ici, tu sais ? 561 00:28:13,991 --> 00:28:17,292 Il ne fait pas froid. En Pologne, il fait froid. 562 00:28:17,294 --> 00:28:19,495 Les météorologues... de vrais geeks. 563 00:28:19,497 --> 00:28:20,529 [Cliquez] 564 00:28:20,531 --> 00:28:21,630 Jésus. 565 00:28:21,632 --> 00:28:23,532 Tu dois avoir ça bottes longues pour la neige 566 00:28:23,534 --> 00:28:25,234 et des bottes courtes pour être mignonne, 567 00:28:25,236 --> 00:28:28,170 et tu dois avoir un manteau court pour être mignon. 568 00:28:28,172 --> 00:28:29,605 J'ai vos ours ici. 569 00:28:29,607 --> 00:28:31,373 Voilà vos putains d'ours pour vous. 570 00:28:31,375 --> 00:28:33,342 J'ai tes ours dans mon pantalon. 571 00:28:33,344 --> 00:28:35,477 Tous. Chacun d'entre eux. 572 00:28:35,479 --> 00:28:37,579 Mec, il fait froid comme un enfoiré. 573 00:28:37,581 --> 00:28:40,482 Eh bien, c'est Chicago. 574 00:28:40,484 --> 00:28:42,350 C'est l'hiver. 575 00:28:42,352 --> 00:28:44,119 Il va faire froid, je suppose. 576 00:28:44,121 --> 00:28:45,353 Ouais. 577 00:28:45,355 --> 00:28:47,890 Tu vas acheter une voiture ? 578 00:28:47,892 --> 00:28:49,591 Non. 579 00:28:49,593 --> 00:28:52,027 Je vais parler au propriétaire du terrain. 580 00:28:52,029 --> 00:28:53,529 Ouais? 581 00:28:53,531 --> 00:28:57,766 Ouais. C'est... cet enfoiré ça m'a baisé, je pense. 582 00:28:57,768 --> 00:29:02,638 Peut-être pas. J'espère que non. 583 00:29:02,640 --> 00:29:04,072 Il ferait mieux de ne pas le être. 584 00:29:04,074 --> 00:29:05,574 Ce qui s'est passé? 585 00:29:05,576 --> 00:29:07,943 J'étais dans le parking il y a 2 jours. 586 00:29:07,945 --> 00:29:10,746 J'ai acheté une Honda Civic de 1988 tout droit sorti du terrain. 587 00:29:10,748 --> 00:29:12,814 J'ai payé cet enfoiré en liquide. 588 00:29:12,816 --> 00:29:14,750 Je dis : "quel genre de garantie j'obtiens 589 00:29:14,752 --> 00:29:17,252 au cas où cet enfoiré tombe en panne ?" 590 00:29:17,254 --> 00:29:19,955 Il dit qu'il répare tout ce qui se passe mal avec ça dans 2 mois. 591 00:29:19,957 --> 00:29:22,157 Eh bien, je suis parti hier, Je le conduisais, 592 00:29:22,159 --> 00:29:24,059 et ce putain de moteur a explosé. 593 00:29:24,061 --> 00:29:25,727 Maintenant, je l'ai appelé ce matin, 594 00:29:25,729 --> 00:29:28,030 parce qu'il l'a remorqué hier pour y jeter un oeil, 595 00:29:28,032 --> 00:29:29,932 et maintenant il dit ça va me coûter le remorquage 596 00:29:29,934 --> 00:29:31,433 et il ne le répare pas pour rien. 597 00:29:31,435 --> 00:29:33,969 Maintenant, ça va me coûter 800 $. 598 00:29:33,971 --> 00:29:36,038 Je n'ai pas 800 $, et si je l'avais, 599 00:29:36,040 --> 00:29:37,539 Je ne le lui donnerais pas, sous aucun prétexte. 600 00:29:37,541 --> 00:29:39,708 Eh bien, mec, as-tu signé un contrat 601 00:29:39,710 --> 00:29:41,209 ou quelque chose comme ça ? 602 00:29:42,712 --> 00:29:44,680 Euh-euh. 603 00:29:44,682 --> 00:29:46,448 Eh bien... 604 00:29:46,450 --> 00:29:48,149 Je ne sais pas si tu as une jambe sur laquelle te tenir, 605 00:29:48,151 --> 00:29:49,851 parce que si tu ne peux pas y retourner 606 00:29:49,853 --> 00:29:51,653 avec la preuve que vous l'avez acheté... 607 00:29:51,655 --> 00:29:55,256 une preuve ? Cet enfoiré m'a serré la main. 608 00:29:55,258 --> 00:29:57,292 Et puis il dit qu'il ne l'est pas je vais travailler sur la voiture 609 00:29:57,294 --> 00:29:59,961 jusqu'à ce que je lui donne 50 dollars pour le remorquage ? 610 00:29:59,963 --> 00:30:01,530 Je n'ai pas ce genre d'argent. 611 00:30:01,532 --> 00:30:03,565 Je viens de dépenser 2 dollars pour cette putain de voiture. 612 00:30:03,567 --> 00:30:05,200 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 613 00:30:05,202 --> 00:30:06,682 Je vais te dire ce que je vais faire. 614 00:30:06,683 --> 00:30:09,438 Je vais expliquer comment il a dit il allait réparer ma voiture. 615 00:30:09,440 --> 00:30:10,772 Je vais lui rappeler. 616 00:30:10,774 --> 00:30:13,675 Ces enfoirés arabes n'ont pas leur place dans ce pays en tout cas. 617 00:30:13,677 --> 00:30:16,578 Ai-je raison ou tort ? Ai-je raison ou tort ? 618 00:30:16,580 --> 00:30:19,914 Je vais lui rappeler comment il a dit soit il allait réparer ma voiture 619 00:30:19,916 --> 00:30:21,650 ou il allait me donner une nouvelle voiture. 620 00:30:21,652 --> 00:30:24,253 Ne me touche pas ! 621 00:30:26,990 --> 00:30:28,891 Je suis désolé, mec. 622 00:30:33,196 --> 00:30:35,330 Oh, wow. 623 00:30:35,332 --> 00:30:37,365 Et s'il dit non ? 624 00:30:37,367 --> 00:30:40,735 Il ne dira pas non. 625 00:30:40,737 --> 00:30:43,705 Nous avons conclu un accord, tu vois ce que je dis ? 626 00:30:43,707 --> 00:30:46,008 Et s'il dit non, j'ai un ami. 627 00:30:46,010 --> 00:30:49,678 Je ne dis pas que nous le ferons merde-le ou rien, 628 00:30:49,680 --> 00:30:50,920 mais s'il n'est pas à mes côtés, 629 00:30:50,921 --> 00:30:52,521 il va être terriblement désolé, putain, 630 00:30:52,522 --> 00:30:54,349 parce que j'ai un ami. 631 00:30:54,351 --> 00:30:56,018 Eh bien, mec, fais attention. 632 00:30:56,020 --> 00:30:59,621 Tu ne veux pas aller en prison à cause de ce connard. 633 00:31:01,124 --> 00:31:04,126 Il n'appellera pas la police. 634 00:31:04,128 --> 00:31:05,227 Es-tu sûr? 635 00:31:09,165 --> 00:31:11,099 Il n'appellera pas la police. 636 00:32:19,835 --> 00:32:21,702 [Klaxon klaxonnant] 637 00:32:23,605 --> 00:32:24,705 Homme : Garage. 638 00:32:24,707 --> 00:32:27,242 Salut. Ouais, euh, j'ai besoin parler à quelqu'un 639 00:32:27,244 --> 00:32:29,710 à propos de réparer mon taxi. 640 00:32:29,712 --> 00:32:31,346 Qu'est-ce qui ne va pas ? 641 00:32:31,348 --> 00:32:34,015 Euh, l'accoudoir s'est détaché. 642 00:32:34,017 --> 00:32:35,517 L'accoudoir ? 643 00:32:35,519 --> 00:32:38,253 Ouais, tu sais, euh... 644 00:32:38,255 --> 00:32:40,621 La chose avec laquelle tu fermes ta porte. 645 00:32:40,623 --> 00:32:42,424 Oh. Apportez-le. 646 00:32:42,426 --> 00:32:43,758 Eh bien, qu'est-ce que ça va me faire ? 647 00:32:43,760 --> 00:32:45,660 Je suis un entrepreneur. 648 00:32:45,662 --> 00:32:48,229 Je dirais environ 185 dollars. 649 00:32:48,231 --> 00:32:51,332 185 dollars ? 650 00:32:51,334 --> 00:32:53,535 Il faut qu'on s'en procure un nouveau. 651 00:32:53,537 --> 00:32:56,104 Pour 185 dollars ? 652 00:32:56,106 --> 00:32:58,073 Pièces et main d'oeuvre. 653 00:32:58,075 --> 00:32:59,174 Tu viens ? 654 00:33:04,547 --> 00:33:05,780 Jésus. 655 00:33:38,481 --> 00:33:42,184 Ma maison est sur Hutchinson, juste à l'est de Broadway. 656 00:33:42,186 --> 00:33:43,285 Très bien. 657 00:34:05,475 --> 00:34:08,176 Alors, euh, qu'est-ce que tu fais ? 658 00:34:10,179 --> 00:34:12,147 Tu veux dire... 659 00:34:12,149 --> 00:34:13,515 Pour un travail ? 660 00:34:14,984 --> 00:34:16,651 Ouais. 661 00:34:16,653 --> 00:34:17,919 Je suis avocat. 662 00:34:17,921 --> 00:34:19,321 Oh vraiment? 663 00:34:19,323 --> 00:34:21,256 Vous êtes le deuxième avocat que j'ai aujourd'hui. 664 00:34:21,258 --> 00:34:22,590 Vraiment? 665 00:34:22,592 --> 00:34:24,726 Espérons que vous n'êtes pas trop fatigué. 666 00:34:24,728 --> 00:34:27,095 Excusez-moi? 667 00:34:33,569 --> 00:34:35,103 D'où venez-vous? 668 00:34:37,540 --> 00:34:39,641 Rockford. 669 00:34:39,643 --> 00:34:41,843 Initialement. 670 00:34:41,845 --> 00:34:44,579 Qu'est-ce qui vous amène à Chicago ? 671 00:34:44,581 --> 00:34:46,915 Je n'ai pas trouvé de travail à Rockford. 672 00:34:46,917 --> 00:34:48,683 Alors vous conduisez un taxi. 673 00:34:50,219 --> 00:34:52,987 Je ne trouve pas non plus de travail à Chicago. 674 00:34:52,989 --> 00:34:55,323 Tu es un gars drôle. 675 00:34:59,062 --> 00:35:01,663 C'est bien. Arrêtez-vous ici. 676 00:35:04,800 --> 00:35:07,069 Femme : Jusqu'au bout à l'arrière. 677 00:35:42,505 --> 00:35:44,172 Euh... 678 00:35:44,174 --> 00:35:47,175 Très bien, il est 15h60. 679 00:36:07,563 --> 00:36:09,030 [Le moteur cale] 680 00:36:10,866 --> 00:36:12,234 [Le moteur démarre] 681 00:36:16,539 --> 00:36:18,440 Chauffeur : Bienvenue en enfer. 682 00:36:19,642 --> 00:36:22,511 Je déteste ce putain de boulot. 683 00:36:38,161 --> 00:36:39,927 Superette : ♪ j'attends dehors ♪ 684 00:36:41,730 --> 00:36:43,532 ♪ Je t'attends ♪ 685 00:36:45,668 --> 00:36:47,602 ♪ Un pistolet dans mes mains ♪ 686 00:36:49,504 --> 00:36:51,405 ♪ Transpire dans mes chaussures ♪ 687 00:36:51,407 --> 00:36:53,441 [Enregistrer les bips] 688 00:36:53,443 --> 00:36:56,978 ♪ Touche-moi ♪ 689 00:36:56,980 --> 00:36:58,913 ♪ Je vais te rabaisser ♪ 690 00:37:01,116 --> 00:37:04,319 ♪ Donne-moi ♪ 691 00:37:04,321 --> 00:37:07,055 ♪ Un petit morceau de ton cerveau ♪ 692 00:37:10,726 --> 00:37:11,926 Merci. 693 00:37:28,844 --> 00:37:29,878 [Renifle] 694 00:37:50,165 --> 00:37:52,500 Attendez ici juste une seconde, s'il vous plaît. 695 00:37:52,502 --> 00:37:53,734 D'accord. 696 00:38:00,809 --> 00:38:02,377 [La cloche sonne] 697 00:38:28,037 --> 00:38:31,072 Pouvez-vous nous emmener à la maison de l'Ohio, s'il vous plaît ? 698 00:38:31,074 --> 00:38:32,773 Bien sûr. 699 00:38:41,583 --> 00:38:43,651 Je ne peux pas attendre. 700 00:38:43,653 --> 00:38:45,453 Regardez mes mains. 701 00:38:45,455 --> 00:38:47,655 Ils tremblent. 702 00:38:47,657 --> 00:38:49,857 As-tu apporté les bananes ? 703 00:38:56,665 --> 00:38:58,632 Je peux les sentir. 704 00:38:58,634 --> 00:39:00,468 [Renifle] 705 00:39:00,470 --> 00:39:02,236 Je peux te sentir. 706 00:39:02,238 --> 00:39:04,605 Je suis prêt. 707 00:39:04,607 --> 00:39:06,740 Je suis prêt depuis des heures, j'attends, 708 00:39:06,742 --> 00:39:08,242 t'attend. 709 00:39:10,412 --> 00:39:11,879 Je t'aime. 710 00:39:13,415 --> 00:39:15,716 J'adore tes seins. 711 00:39:15,718 --> 00:39:16,784 Oui. 712 00:39:20,422 --> 00:39:23,291 Je dois t'avoir. 713 00:39:23,293 --> 00:39:25,460 Je dois t'avoir ici. 714 00:39:25,462 --> 00:39:26,560 Tout de suite. 715 00:39:29,498 --> 00:39:32,033 Oh, hé, mec, mec. Hé, qu'est-ce que tu fais ? 716 00:39:32,035 --> 00:39:33,101 Faites demi-tour, chauffeur. 717 00:39:33,103 --> 00:39:35,536 Cela ne vous regarde vraiment pas. 718 00:39:35,538 --> 00:39:36,537 Hé. 719 00:39:37,772 --> 00:39:38,973 Ouais, c'est vrai. 720 00:39:43,379 --> 00:39:44,612 Eesh. 721 00:39:46,948 --> 00:39:49,450 Hé, euh... 722 00:39:49,452 --> 00:39:51,185 Ça te dérange si je fume ? 723 00:40:25,487 --> 00:40:26,921 Désolé, chauffeur. 724 00:40:51,646 --> 00:40:53,381 [Une personne siffle] 725 00:40:54,950 --> 00:40:55,950 [Une personne siffle] 726 00:41:03,592 --> 00:41:05,527 Vous nous avez presque manqué. 727 00:41:05,529 --> 00:41:09,163 Ouais, je viens de t'attraper du coin de l'œil. 728 00:41:09,165 --> 00:41:10,965 C'est un sacré coup de sifflet, laissez-moi vous le dire. 729 00:41:10,966 --> 00:41:12,032 Ouais. Ha. 730 00:41:12,034 --> 00:41:13,635 Quoi, c'était le vôtre, madame ? 731 00:41:13,637 --> 00:41:15,970 Ouais. Mon père m'a appris quand j'étais enfant. 732 00:41:15,972 --> 00:41:17,171 Eh bien, je suis impressionné. 733 00:41:17,173 --> 00:41:18,373 Nous allons faire 2 arrêts. 734 00:41:18,375 --> 00:41:20,415 Nous allons d'abord la déposer à 600 ouest Fulton, 735 00:41:20,416 --> 00:41:21,816 alors nous irons à mon appartement 736 00:41:21,817 --> 00:41:23,178 à 900 nord du Michigan. 737 00:41:23,180 --> 00:41:25,613 Tu penses que tu peux gérer ça, mon sport ? 738 00:41:25,615 --> 00:41:27,615 Bien sûr. 739 00:41:38,594 --> 00:41:40,928 Alors, tu skies ? 740 00:41:40,930 --> 00:41:42,296 Bien sûr. 741 00:41:42,298 --> 00:41:43,497 Où vas-tu ? 742 00:41:43,499 --> 00:41:44,899 Cela fait longtemps. 743 00:41:44,901 --> 00:41:46,266 Oh, nous devrions y aller un jour. 744 00:41:46,268 --> 00:41:47,602 Ouais? Ouais. 745 00:41:47,604 --> 00:41:48,869 Êtes-vous déjà allé à Vail ? 746 00:41:48,871 --> 00:41:51,238 Oh, on pourrait aller à Vail si tu veux. 747 00:41:51,240 --> 00:41:52,339 Vail ? 748 00:41:52,341 --> 00:41:53,741 Ouais, c'est beau. Absolument. 749 00:41:53,743 --> 00:41:55,275 Surtout à cette période de l'année. 750 00:41:55,277 --> 00:41:56,711 Ouais. 751 00:41:56,713 --> 00:41:59,279 Ça devient un peu touristique, mais on trouve ça partout. 752 00:42:04,352 --> 00:42:05,686 En parlant de beau, 753 00:42:05,688 --> 00:42:08,188 tu es absolument magnifique, tu sais ça ? 754 00:42:08,190 --> 00:42:09,356 Arrêt. 755 00:42:09,358 --> 00:42:11,492 Non, c'est vrai. 756 00:42:11,494 --> 00:42:13,534 Vous comprenez probablement ça mais tout le temps, non ? 757 00:42:13,535 --> 00:42:14,428 Non. 758 00:42:14,430 --> 00:42:15,896 Allez. Vous aussi. 759 00:42:15,898 --> 00:42:16,931 Non. 760 00:42:16,933 --> 00:42:18,065 Oh, c'est vrai. 761 00:42:18,067 --> 00:42:19,466 D'accord. 762 00:42:21,637 --> 00:42:23,638 Tu devrais m'appeler. 763 00:42:23,640 --> 00:42:25,640 Je vais. 764 00:42:25,642 --> 00:42:28,743 Je veux dire, tu devrais m'appeler plus souvent, tu sais. 765 00:42:28,745 --> 00:42:31,545 D'accord. Je vais. 766 00:42:31,547 --> 00:42:34,281 C'est bien. Conducteur. Ici. 767 00:42:44,693 --> 00:42:45,726 Au revoir. 768 00:42:45,728 --> 00:42:47,161 Au revoir. 769 00:42:49,998 --> 00:42:52,866 Homme : Alors, ne le fais pas sois un étranger, d'accord ? 770 00:42:52,868 --> 00:42:54,768 Je suis sérieux à propos de Vail. 771 00:43:02,544 --> 00:43:03,578 Au revoir. 772 00:43:03,580 --> 00:43:05,112 Au revoir. 773 00:43:05,114 --> 00:43:07,181 Vous avez du rouge à lèvres. 774 00:43:20,929 --> 00:43:22,730 Mec, elle est belle. 775 00:43:22,732 --> 00:43:26,834 Droite? Oui. Oui, elle est. 776 00:43:26,836 --> 00:43:29,970 Elle a l'air d'être une personne vraiment sympa aussi. 777 00:43:29,972 --> 00:43:32,039 Ouais. 778 00:43:32,041 --> 00:43:33,374 C'est ta petite amie ? 779 00:43:33,376 --> 00:43:37,144 Non, non, non, elle est juste une petite fille que je garde avec moi 780 00:43:37,146 --> 00:43:39,380 baiser de temps en temps. 781 00:43:39,382 --> 00:43:40,848 Oh. 782 00:43:40,850 --> 00:43:42,783 Ouais, elle est réceptionniste, tu sais. 783 00:43:44,185 --> 00:43:45,985 Chaque fois que je suis en ville, J'aime l'appeler, 784 00:43:45,986 --> 00:43:48,856 vois si je peux la baiser et... Vous savez. 785 00:43:48,858 --> 00:43:49,923 Euh-huh. 786 00:43:55,564 --> 00:44:00,100 Je viens du nord de l'État. Carbondale? 787 00:44:00,102 --> 00:44:02,603 Je possède une chaîne d'épiceries fines. 788 00:44:02,605 --> 00:44:04,004 "La charcuterie de Steve!" 789 00:44:06,541 --> 00:44:08,542 C'est moi, je m'appelle Steve. 790 00:44:08,544 --> 00:44:11,545 Vous n'avez probablement jamais entendu parler de nous, parce que, tu sais, 791 00:44:11,547 --> 00:44:14,014 nous ne sommes que dans les villes universitaires dans le nord de l'État en ce moment. 792 00:44:14,016 --> 00:44:16,517 Je veux dire, nous avons un magasin à Evanston. 793 00:44:16,519 --> 00:44:18,319 Ça va vraiment bien, en fait. 794 00:44:18,321 --> 00:44:21,756 Ouais. J'ai démarré cette entreprise quand j'étais au collège. 795 00:44:21,758 --> 00:44:23,557 Maintenant, c'est 10 ans plus tard, j'ai 6 magasins, 796 00:44:23,559 --> 00:44:25,459 Je gagne de l'argent à la main. 797 00:44:25,461 --> 00:44:29,096 Je veux dire, nous servons le petit-déjeuner, déjeuner et dîner. 798 00:44:29,098 --> 00:44:30,538 Et je... je le garde ouvert tard, 799 00:44:30,539 --> 00:44:31,899 donc on fait venir les enfants ivres 800 00:44:31,900 --> 00:44:33,540 qui regardent pour une collation de fin de soirée, 801 00:44:33,541 --> 00:44:35,969 donc fondamentalement, nous sommes Je les escroquerie 4 fois par jour. 802 00:44:38,307 --> 00:44:39,607 [La femme rit] 803 00:44:39,609 --> 00:44:42,075 Ouais. Ouais, ce sont mes vrais cheveux. 804 00:44:44,078 --> 00:44:47,214 [Le klaxon klaxonne] 805 00:44:47,216 --> 00:44:48,549 Pourquoi tu n'y vas pas ? 806 00:44:48,551 --> 00:44:49,550 Je ne peux pas. 807 00:44:49,552 --> 00:44:52,052 J'ai eu cette vieille femme devant ma voiture. 808 00:44:52,054 --> 00:44:55,255 Vous voyez, c'est comme ça que je suis arrivé là où je suis. 809 00:44:55,257 --> 00:44:59,993 Vous n'embauchez jamais quelqu'un de plus de 25 ans, et tu n'embauches jamais de nègres. 810 00:44:59,995 --> 00:45:01,395 Bonjour? 811 00:45:02,498 --> 00:45:04,465 Trop lent. 812 00:45:09,070 --> 00:45:11,139 J'ai pris des vacances il y a quelque temps. 813 00:45:11,141 --> 00:45:12,673 Je suis allé à Paris. 814 00:45:12,675 --> 00:45:14,375 Ces putains de gens... 815 00:45:18,580 --> 00:45:21,315 Femme en sonorisation : 3 taxis pour Monarque Ouest. 816 00:45:21,317 --> 00:45:23,317 3 taxis pour Monarque Ouest. 817 00:45:23,319 --> 00:45:25,185 Et il se penche sur le siège avant, 818 00:45:25,187 --> 00:45:27,621 et il dit : " tu vois ? C'est comme ça que je suis arrivé là où je suis. 819 00:45:27,623 --> 00:45:29,990 "N'embauchez jamais quelqu'un de plus de 25 ans 820 00:45:29,992 --> 00:45:32,926 et ne jamais embaucher un nègre." Bonjour? 821 00:45:32,928 --> 00:45:34,928 Cela me semble être un imbécile de classe "A". 822 00:45:34,930 --> 00:45:37,064 Et tout le reste du trajet, il continue encore et encore 823 00:45:37,066 --> 00:45:39,700 à quel point il est un homme d'affaires de renom, 824 00:45:39,702 --> 00:45:41,736 comment il gagne de l'argent d'une main sur l'autre, 825 00:45:41,738 --> 00:45:44,037 comme s'il était au sommet de ce genre d'échelle, 826 00:45:44,039 --> 00:45:46,940 et il crache sur tout le reste d'entre nous ici en tas. 827 00:45:46,942 --> 00:45:48,308 Garçon, ça me fait chier. 828 00:45:48,310 --> 00:45:49,309 Personnes. 829 00:45:49,311 --> 00:45:50,911 Mais qu'est-ce qui m'énerve vraiment 830 00:45:50,913 --> 00:45:52,613 c'est ce qu'il a dit à propos de cette réceptionniste. 831 00:45:52,615 --> 00:45:54,815 Mec, tu aurais dû voir ce type. 832 00:45:54,817 --> 00:45:57,284 Il lui parlait si gentiment. 833 00:45:57,286 --> 00:45:59,420 Et elle était juste en train de le manger. 834 00:45:59,422 --> 00:46:02,089 Alors, qu'est-ce que je fais ? 835 00:46:02,091 --> 00:46:03,424 Que veux-tu dire, faire ? 836 00:46:03,426 --> 00:46:07,094 Mec, je peux lui dire. Je sais où elle travaille. 837 00:46:07,096 --> 00:46:08,529 Ne vous embêtez pas. 838 00:46:08,531 --> 00:46:09,563 Pourquoi pas? 839 00:46:09,565 --> 00:46:10,564 Elle s'en fiche. 840 00:46:10,566 --> 00:46:12,466 Je ne peux pas croire ça. 841 00:46:12,468 --> 00:46:14,308 Elle obtient ce qu'elle veut quitter ce type. 842 00:46:14,309 --> 00:46:16,537 Tant qu'il continue à dépenser l'argent, qui s'en soucie ? 843 00:46:16,539 --> 00:46:17,838 Regardez... 844 00:46:19,240 --> 00:46:21,409 Je ne pense tout simplement pas qu'elle était comme ça. 845 00:46:32,587 --> 00:46:35,055 Confiture de perles : ♪ viens envoyer ♪ 846 00:46:35,057 --> 00:46:37,758 ♪ Pas de condescendance ♪ 847 00:46:37,760 --> 00:46:43,163 ♪ Conséquence transcendantale ♪ 848 00:46:43,165 --> 00:46:46,166 ♪ Quant à transcender ♪ 849 00:46:46,168 --> 00:46:48,736 ♪ Où sommes-nous ♪ 850 00:46:48,738 --> 00:46:51,472 ♪ Qui sommes-nous ? ♪ 851 00:46:51,474 --> 00:46:54,408 ♪ Qui nous sommes ♪ 852 00:46:54,410 --> 00:46:56,877 ♪ Marques piétinées ♪ 853 00:46:56,879 --> 00:46:59,613 ♪ Sur vos âmes ♪ 854 00:46:59,615 --> 00:47:02,382 ♪ Le changement est en marche ♪ 855 00:47:02,384 --> 00:47:05,385 ♪ Tu fais partie ♪ 856 00:47:05,387 --> 00:47:07,988 ♪ Tout vu ♪ 857 00:47:07,990 --> 00:47:10,558 ♪ Pas du tout ♪ 858 00:47:10,560 --> 00:47:13,427 ♪ Je ne peux pas défendre ♪ 859 00:47:13,429 --> 00:47:17,130 ♪ La commande ♪ 860 00:47:18,533 --> 00:47:21,836 ♪ Emmène-moi faire un tour ♪ 861 00:47:21,838 --> 00:47:27,341 ♪ Avant de partir ♪ 862 00:47:27,343 --> 00:47:29,877 ♪ Circonstance ♪ 863 00:47:29,879 --> 00:47:33,046 ♪ Applaudissements ♪ 864 00:47:33,048 --> 00:47:35,415 ♪ Des vents qui conduisent ♪ 865 00:47:35,417 --> 00:47:38,151 ♪ Le ciel envoie ♪ 866 00:47:38,153 --> 00:47:40,955 ♪ Hors des pistes ♪ 867 00:47:40,957 --> 00:47:43,657 ♪ Dans la boue ♪ 868 00:47:43,659 --> 00:47:46,360 ♪ C'est la mousse ♪ 869 00:47:46,362 --> 00:47:49,563 ♪ Dans le verset susmentionné ♪ 870 00:48:08,517 --> 00:48:11,785 ♪ Juste un peu de temps ♪ 871 00:48:11,787 --> 00:48:17,758 ♪ Avant de partir ♪ 872 00:48:17,760 --> 00:48:19,793 ♪ Feu stop ♪ 873 00:48:19,795 --> 00:48:22,663 ♪ Joue son rôle ♪ 874 00:48:22,665 --> 00:48:25,365 ♪ Alors je dirais ♪ 875 00:48:25,367 --> 00:48:28,135 ♪ Tu as un rôle ♪ 876 00:48:28,137 --> 00:48:31,005 ♪ Quel est ton rôle ? ♪ 877 00:48:31,007 --> 00:48:33,674 ♪ Qui tu es ♪ 878 00:48:33,676 --> 00:48:36,476 ♪ Tu es qui ♪ 879 00:48:36,478 --> 00:48:40,480 ♪ Qui tu es ♪ 880 00:49:32,934 --> 00:49:34,635 Oh, hé. Salut. 881 00:49:34,637 --> 00:49:35,636 Salut. 882 00:49:35,638 --> 00:49:36,637 Souviens-toi de moi? 883 00:49:36,639 --> 00:49:37,738 Tu es... 884 00:49:37,740 --> 00:49:40,140 Je suis le chauffeur de taxi. Je... je viens de te déposer. 885 00:49:40,142 --> 00:49:41,174 Ouais! 886 00:49:41,176 --> 00:49:43,243 Ouais, eh bien, je dois te dire quelque chose, 887 00:49:43,245 --> 00:49:45,411 mais permettez-moi de commencer par dire ceci... 888 00:49:45,413 --> 00:49:46,779 Je ne veux rien de toi. 889 00:49:46,781 --> 00:49:48,101 Je vais dire ce que j'ai à dire, 890 00:49:48,102 --> 00:49:49,542 et puis je vais sortir par cette porte, 891 00:49:49,543 --> 00:49:51,023 et tu ne me reverras plus jamais. 892 00:49:51,024 --> 00:49:51,544 Tu as ça ? 893 00:49:51,545 --> 00:49:52,752 Qu'est-ce que c'est? 894 00:49:52,754 --> 00:49:54,787 Parce que je ne veux rien de toi. 895 00:49:54,789 --> 00:49:55,988 Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 896 00:49:55,990 --> 00:49:57,290 Parce que non. 897 00:49:57,292 --> 00:49:58,525 Droite. Droite. 898 00:49:58,527 --> 00:50:00,326 Excusez-moi. 899 00:50:00,328 --> 00:50:03,029 Eh bien, euh... Mais... 900 00:50:03,031 --> 00:50:04,697 Je suis revenu ici aujourd'hui 901 00:50:04,699 --> 00:50:06,732 parce que je voulais que tu saches 902 00:50:06,734 --> 00:50:08,134 ce gars avec qui tu étais 903 00:50:08,136 --> 00:50:09,335 tout à l'heure dans le taxi... 904 00:50:09,337 --> 00:50:10,336 Mm-hmm. 905 00:50:10,338 --> 00:50:13,173 Eh bien, ce type est un vrai connard. 906 00:50:13,175 --> 00:50:14,674 Ce qui s'est passé? 907 00:50:14,676 --> 00:50:16,076 Savez-vous ce qu'il a dit de vous ? 908 00:50:16,077 --> 00:50:17,077 Savez-vous ce qu'il a dit ? 909 00:50:17,078 --> 00:50:18,344 Non. 910 00:50:18,346 --> 00:50:20,513 J'ai dit que tu avais l'air d'être une personne vraiment sympa, 911 00:50:20,515 --> 00:50:22,682 et, euh, il a dit, 912 00:50:22,684 --> 00:50:24,584 "Oh, c'est juste une petite nana 913 00:50:24,586 --> 00:50:27,520 Je reste là pour baiser de temps en temps." 914 00:50:30,491 --> 00:50:31,857 Il l'a fait ? 915 00:50:31,859 --> 00:50:35,562 Ouais. Et... je suis désolé, 916 00:50:35,564 --> 00:50:38,198 mais je devais te le dire. 917 00:50:38,200 --> 00:50:41,201 Tu as l'air d'être une personne vraiment sympa, 918 00:50:41,203 --> 00:50:43,202 ou tu pourrais être une personne sympa, 919 00:50:43,204 --> 00:50:45,438 et ce type est un vrai connard. 920 00:50:45,440 --> 00:50:47,040 Ouais, eh bien, nous ne nous voyons pas. 921 00:50:47,042 --> 00:50:48,322 Je veux dire, nous ne sortons pas du tout ensemble. 922 00:50:48,323 --> 00:50:50,510 Nous sommes juste amis, et nous avons déjeuné. C'est tout. 923 00:50:50,512 --> 00:50:52,945 Je sais, et je sais ce ne sont pas mes affaires 924 00:50:52,947 --> 00:50:55,915 parce que ce n'est pas le cas, et, euh, ce n'est pas le cas, 925 00:50:55,917 --> 00:50:59,118 mais j'avais l'impression que si tu le voyais 926 00:50:59,120 --> 00:51:01,987 ou si tu pensais à propos de sortir avec lui, 927 00:51:01,989 --> 00:51:05,325 ou quelque chose comme ça, c'est-à-dire, je veux dire, 928 00:51:05,327 --> 00:51:09,128 ce ne sont pas mes affaires, mais ce mec est un connard, 929 00:51:09,130 --> 00:51:10,896 et c'est tout ce que je voulais dire. 930 00:51:10,898 --> 00:51:12,699 D'accord. 931 00:51:12,701 --> 00:51:15,568 Je veux dire, c'est déjà assez grave, c'est Noël et tout, 932 00:51:15,570 --> 00:51:18,738 et si tu es tout seul, c'est sacrément dur. Je sais que c'est le cas. 933 00:51:18,740 --> 00:51:23,075 Non pas que je dis que tu es tout seul. 934 00:51:23,077 --> 00:51:26,078 Je dis juste que je sais comment c'est, 935 00:51:26,080 --> 00:51:28,581 et c'est mauvais, mais... 936 00:51:34,154 --> 00:51:36,556 Jésus. 937 00:51:36,558 --> 00:51:37,757 Est-ce que ça va ? 938 00:51:37,759 --> 00:51:41,193 Ouais. Je, euh... 939 00:51:41,195 --> 00:51:42,795 Je dois y aller. 940 00:51:42,797 --> 00:51:44,330 Hé, je... 941 00:51:44,332 --> 00:51:46,733 euh... 942 00:51:46,735 --> 00:51:49,669 Je ho... j'espère Je ne t'ai pas dérangé. 943 00:51:49,671 --> 00:51:50,836 [La porte se ferme] 944 00:51:59,580 --> 00:52:00,713 Dieu ! 945 00:52:05,251 --> 00:52:07,252 C'est génial. 946 00:52:07,254 --> 00:52:09,254 Mm-hmm. C'est ça. 947 00:52:10,323 --> 00:52:11,824 Bon sang ! 948 00:52:15,562 --> 00:52:17,229 Tu es tellement bizarre. 949 00:52:17,231 --> 00:52:19,699 Tu es tellement bizarre ! 950 00:52:19,701 --> 00:52:20,900 [Démarre le moteur] 951 00:52:23,203 --> 00:52:25,504 Quel est ton problème ? 952 00:52:30,143 --> 00:52:31,077 Euh! 953 00:52:32,879 --> 00:52:33,846 Dieu! 954 00:52:41,454 --> 00:52:43,455 Ce que tu veux faire... 955 00:52:43,457 --> 00:52:45,224 Est-ce que tu veux prendre le coin ici. 956 00:52:45,226 --> 00:52:47,760 Tu dois t'arrêter, tu prends du coin, 957 00:52:47,762 --> 00:52:49,762 et tu n'as jamais... tu ne mords jamais une ongle. 958 00:52:49,764 --> 00:52:50,863 C'est ce que tu as fait. 959 00:52:50,865 --> 00:52:53,099 Toi, euh... 960 00:52:53,101 --> 00:52:55,567 Sur ton pouce, ouais. 961 00:52:55,569 --> 00:52:57,036 Je fais ça. 962 00:52:57,038 --> 00:52:58,537 C'est stupide. 963 00:52:58,539 --> 00:53:01,140 J'ai fait dégriffer mon chat. 964 00:53:01,142 --> 00:53:03,809 C'était horrible. j'ai pris elle chez le vétérinaire, et... 965 00:53:03,811 --> 00:53:06,712 Ils les ont simplement retirés. Hors de ses mains. 966 00:53:06,714 --> 00:53:08,914 Ils les ont juste tirés d'un coup sec, comme avec des pinces ou quelque chose comme ça. 967 00:53:08,916 --> 00:53:10,850 Alors je me précipite là-bas, 968 00:53:10,852 --> 00:53:13,185 et je vois Billy par terre 969 00:53:13,187 --> 00:53:14,754 dans une mare de sang. 970 00:53:14,756 --> 00:53:16,689 Il est absolument encerclé. 971 00:53:16,691 --> 00:53:18,791 Et son poignet, 972 00:53:18,793 --> 00:53:21,027 ça ressemble à un jarret de jambon. 973 00:53:21,029 --> 00:53:25,197 Sa main a été coupée près de la scie à table. 974 00:53:25,199 --> 00:53:26,932 Et la lame tournait toujours. 975 00:53:26,934 --> 00:53:29,468 Je vois que tu as un problème de doigt. 976 00:53:30,704 --> 00:53:33,072 Je me suis explosé les tripes. 977 00:53:33,074 --> 00:53:35,574 Je me suis fait exploser les tripes juste là, sur le sol. 978 00:53:35,576 --> 00:53:39,078 Je faisais du surf. 979 00:53:45,418 --> 00:53:47,486 Bonsoir, madame. Où aller ? 980 00:53:47,488 --> 00:53:49,655 Madame? Est-ce que c'est comment tu m'as appelé ? 981 00:53:49,657 --> 00:53:52,658 Je ne suis pas une madame. Je m'appelle Shalita. 982 00:53:52,660 --> 00:53:54,827 Eh bien, bonjour, Shalita. Hé. 983 00:53:54,829 --> 00:53:56,495 Où allons-nous ? 984 00:53:56,497 --> 00:53:58,205 Nous allons chercher mon petit ami 985 00:53:58,206 --> 00:54:00,166 et nous allons sortir et prends quelque chose à manger. 986 00:54:00,168 --> 00:54:01,667 Et l'adresse est ? 987 00:54:01,669 --> 00:54:03,002 L'hôtel Roosevelt. 988 00:54:03,004 --> 00:54:05,171 Quartier sympa. 989 00:54:05,173 --> 00:54:06,338 Non, ce n'est pas le cas. 990 00:54:06,340 --> 00:54:08,107 Euh, mmm. 991 00:54:14,280 --> 00:54:17,382 Alors, comment ça va ? 992 00:54:17,384 --> 00:54:20,853 [Soupirs] Je ne peux pas me plaindre. Toi? 993 00:54:20,855 --> 00:54:22,855 Merde, ouais, je peux me plaindre. 994 00:54:22,857 --> 00:54:24,824 Mon copain m'énerve encore. 995 00:54:24,826 --> 00:54:27,059 On dirait qu'il est toujours agir comme un connard. 996 00:54:27,061 --> 00:54:29,595 Il m'appelle pour me dire il ne veut plus me voir, 997 00:54:29,597 --> 00:54:31,897 Je découvre que c'est parce qu'il est absent baiser quelqu'un d'autre. 998 00:54:31,899 --> 00:54:33,532 Oh, n'est-ce pas sympa ? 999 00:54:33,534 --> 00:54:35,574 Bon sang, non, ce n'est pas le cas. Nous sortons ensemble depuis 5 ans. 1000 00:54:35,575 --> 00:54:36,996 Il fait cette merde tout le temps. 1001 00:54:36,997 --> 00:54:38,637 La dernière fois qu'il l'a fait, c'était il y a à peine 3 semaines. 1002 00:54:38,638 --> 00:54:40,038 Il voulait baiser cette autre salope, 1003 00:54:40,039 --> 00:54:41,879 donc il n'avait pas besoin de moi plus rien d'un coup. 1004 00:54:41,880 --> 00:54:44,120 Puis il rappelle la semaine dernière, tout s'excuse et merde, 1005 00:54:44,121 --> 00:54:47,046 en parlant : « Je t'aime. Je suis désolé. J'ai merdé." 1006 00:54:47,048 --> 00:54:49,849 J'aurais dû lui dire d'embrasser mon cul sur-le-champ. 1007 00:54:49,851 --> 00:54:52,351 Ne penses-tu pas que j'aurais dû lui a dit de m'embrasser le cul ? 1008 00:54:52,353 --> 00:54:54,453 Oh, euh... 1009 00:54:54,455 --> 00:54:56,122 Eh bien ? 1010 00:54:56,124 --> 00:54:58,057 Je ne sais pas. Je ne connais pas ta vie. 1011 00:54:58,059 --> 00:55:00,960 Je sais, mais je demande toi qu'en penses-tu. 1012 00:55:00,962 --> 00:55:02,962 Eh bien, tu sais, écoute, 1013 00:55:02,964 --> 00:55:04,964 Je ne fais que comprendre votre point de vue. 1014 00:55:04,966 --> 00:55:06,866 Ouais? 1015 00:55:06,868 --> 00:55:09,568 Mais cela me semble être le la situation pourrait être meilleure. 1016 00:55:09,570 --> 00:55:11,771 Ouais, ça pourrait être un tout vachement mieux. 1017 00:55:11,773 --> 00:55:13,773 Tout ce qu'il fait, c'est me traiter comme de la merde 1018 00:55:13,775 --> 00:55:15,908 et puis agis vraiment gentiment quand il veut un morceau de cul. 1019 00:55:15,910 --> 00:55:18,377 Il est temps de dire à ce type de faire une randonnée. 1020 00:55:18,379 --> 00:55:21,046 Ouais, je devrais le faire. 1021 00:55:21,048 --> 00:55:23,783 Mais je ne sais pas, parce que Je ne vois personne d'autre. 1022 00:55:23,785 --> 00:55:26,685 Eh bien, tu n'y vas pas voir quelqu'un d'autre 1023 00:55:26,687 --> 00:55:28,553 tant que tu es coincé avec ce type. 1024 00:55:28,555 --> 00:55:31,523 Tu sais, je veux dire... 1025 00:55:31,525 --> 00:55:33,625 Sauf si tu aimes prendre sa merde. 1026 00:55:33,627 --> 00:55:35,928 Non, je n'aime pas ça. Je déteste ça. 1027 00:55:35,930 --> 00:55:38,430 Il n'a pas de travail, il emprunte de l'argent tout le temps. 1028 00:55:38,432 --> 00:55:40,399 C'est un putain de voyou. Mais il est beau. 1029 00:55:40,401 --> 00:55:42,701 Et il est plutôt drôle parfois. 1030 00:55:42,703 --> 00:55:46,405 Je sais, mais je vais gronder ce type. 1031 00:55:46,407 --> 00:55:48,274 Voyez si je ne le fais pas. 1032 00:55:48,276 --> 00:55:50,810 C'est bien. Arrêtez-vous juste ici. 1033 00:55:50,812 --> 00:55:52,444 Chauffeur : D’accord. 1034 00:55:52,446 --> 00:55:54,446 [Sirènes] 1035 00:55:54,448 --> 00:55:56,381 [Musique rap en cours de lecture] 1036 00:56:09,996 --> 00:56:11,897 Salope, c'est quoi ton problème ? 1037 00:56:11,899 --> 00:56:14,533 Je suis resté là pendant 10 minutes. 1038 00:56:14,535 --> 00:56:16,268 Je t'ai dit que je pourrais être en retard. 1039 00:56:16,270 --> 00:56:17,970 Putain, tu l'as fait. 1040 00:56:17,972 --> 00:56:20,206 Et ne me traite pas de salope. 1041 00:56:20,208 --> 00:56:21,207 Quoi? 1042 00:56:21,209 --> 00:56:22,741 Vous m'avez entendu. 1043 00:56:22,743 --> 00:56:24,109 Va te faire foutre. Tu veux y aller ou pas ? 1044 00:56:24,111 --> 00:56:26,645 Ouais, ne me traite pas de salope. 1045 00:56:26,647 --> 00:56:28,280 S'il te plaît, ferme ta gueule. 1046 00:56:28,282 --> 00:56:31,884 Chauffeur, nous y allons vers le 23 et le Michigan. 1047 00:56:31,886 --> 00:56:33,566 J'aurais pu promener cet enfoiré à l'époque 1048 00:56:33,567 --> 00:56:35,127 Il a fallu que tu sois lent pour venir ici. 1049 00:56:35,128 --> 00:56:36,255 Peut-être que tu aurais dû le faire. 1050 00:56:36,257 --> 00:56:37,256 Quoi? 1051 00:56:37,258 --> 00:56:38,290 Rien. 1052 00:56:38,292 --> 00:56:39,772 Qu'est-ce que tu viens de me dire, bordel ? 1053 00:56:39,773 --> 00:56:41,493 Ne me parle jamais de cette façon. 1054 00:56:41,495 --> 00:56:43,575 Tu ne devrais pas parler c'est comme ça pour moi, d'accord ? 1055 00:56:43,576 --> 00:56:45,697 Parce que je n'ai rien fait. 1056 00:56:47,267 --> 00:56:49,068 Vous attrapez cette merde, chauffeur ? 1057 00:56:49,070 --> 00:56:51,670 Salope, tu me réponds et merde. Je le jure devant Dieu. 1058 00:56:51,672 --> 00:56:52,804 Vous savez quoi? 1059 00:56:54,674 --> 00:56:56,575 Tu ne m'aimes pas. 1060 00:56:57,643 --> 00:57:00,179 Et tu agis comme si tu ne m'aimais même pas. 1061 00:57:00,181 --> 00:57:03,515 Écoute, toi et moi c'est juste putain et merde, non ? 1062 00:57:03,517 --> 00:57:06,118 Alors je ne sais pas pourquoi tu je trippe à ce sujet, 1063 00:57:06,120 --> 00:57:09,388 parce que tu le sais. Bon sang. 1064 00:57:10,723 --> 00:57:14,459 Je ne peux pas croire que tu dis des conneries comme ça pour moi. 1065 00:57:17,530 --> 00:57:19,631 Vous savez, même cet homme le dit. 1066 00:57:19,633 --> 00:57:21,633 Même cet homme dit que je devrais te laisser tomber 1067 00:57:21,635 --> 00:57:23,668 comme la merde que tu es. 1068 00:57:27,473 --> 00:57:29,008 Tu me traites de merde ? 1069 00:57:30,243 --> 00:57:31,543 Euh... 1070 00:57:31,545 --> 00:57:33,812 Allez, tu m'appelles une merde, chauffeur ? 1071 00:57:33,814 --> 00:57:35,580 Conducteur? 1072 00:57:38,318 --> 00:57:39,952 Je te parle, enfoiré. 1073 00:57:39,954 --> 00:57:41,714 Tu me traites de merde, enfoiré ?! 1074 00:57:41,715 --> 00:57:42,521 Voir? Pourquoi tu... 1075 00:57:42,523 --> 00:57:44,623 tu fermes ta putain de gueule ! 1076 00:57:44,625 --> 00:57:46,125 Ferme ta putain de gueule ! 1077 00:57:46,127 --> 00:57:48,047 Pourquoi ne peux-tu pas essayer d'être gentil pour changer 1078 00:57:48,048 --> 00:57:49,328 au lieu de me traiter comme de la merde 1079 00:57:49,330 --> 00:57:50,210 et tu me dis de la merde 1080 00:57:50,211 --> 00:57:51,691 et agir comme si j'étais une sorte de pute ?! 1081 00:57:51,692 --> 00:57:54,333 Parce que je ne suis pas une pute ! Ni le vôtre ni celui de personne d'autre ! 1082 00:57:54,335 --> 00:57:55,775 Et va te faire foutre si tu penses que je le suis ! 1083 00:57:55,776 --> 00:57:56,776 Je vais faire craquer ta mère... 1084 00:57:56,777 --> 00:57:57,736 si tu me touches, 1085 00:57:57,738 --> 00:58:00,205 je vais gratter tes putains d'yeux. 1086 00:58:01,707 --> 00:58:03,175 Arrêtez la voiture, chauffeur. 1087 00:58:03,177 --> 00:58:05,177 Arrêtez cette putain de voiture ! 1088 00:58:05,179 --> 00:58:07,046 [Crissement des pneus] 1089 00:58:07,048 --> 00:58:08,314 Salope d'enfoiré. 1090 00:58:08,316 --> 00:58:09,714 Où vas-tu ? 1091 00:58:09,716 --> 00:58:12,351 La crèche. Appelle-moi quand tu auras ta tête sort de ta chatte. 1092 00:58:12,353 --> 00:58:13,685 Je ne vais pas t'appeler ! 1093 00:58:13,687 --> 00:58:14,987 Ouais, eh bien, va te faire foutre, alors. 1094 00:58:14,989 --> 00:58:16,655 Ouais, eh bien, alors va te faire foutre aussi ! 1095 00:58:26,099 --> 00:58:28,900 Je déteste cet enfoiré. 1096 00:58:38,111 --> 00:58:40,079 Homme : Ça me dérange de nous prendre du côté sud ? 1097 00:58:40,081 --> 00:58:41,646 Chauffeur : je viens de rentrer à partir de là. 1098 00:58:41,648 --> 00:58:44,649 Bon tarif, mec. Bridgeport. Oakley du Sud. 1099 00:58:44,651 --> 00:58:46,418 Ouais, d'accord. 1100 00:58:46,420 --> 00:58:48,620 Bonne affaire. D'accord. 1101 00:58:48,622 --> 00:58:51,823 [Musique blues en cours] ♪ Noël partout ♪ 1102 00:58:54,227 --> 00:58:57,262 ♪ Joyeux, joyeux Noël ♪ 1103 00:58:59,699 --> 00:59:02,834 ♪ Noël dans les airs ♪ 1104 00:59:05,205 --> 00:59:07,672 ♪ Noël à Chicago ♪ 1105 00:59:07,674 --> 00:59:10,842 ♪ New York aussi ♪ 1106 00:59:10,844 --> 00:59:13,278 ♪ En bas à la Nouvelle-Orléans ♪ 1107 00:59:13,280 --> 00:59:16,482 ♪ Et ici avec toi ♪ 1108 00:59:16,484 --> 00:59:19,151 ♪ Joyeux, joyeux Noël ♪ 1109 00:59:21,421 --> 00:59:23,422 ♪ Père Noël je viens en ville... ♪ 1110 00:59:23,424 --> 00:59:26,725 Qu'est-ce que tu as ? 1111 00:59:26,727 --> 00:59:28,427 Comme si tu ne savais pas. 1112 00:59:28,429 --> 00:59:30,262 Alors maintenant, je suis un lecteur d'esprit, c'est ça ? 1113 00:59:30,264 --> 00:59:32,631 Je suis un putain de lecteur d'esprit comme cette blague sur Carson 1114 00:59:32,633 --> 00:59:34,166 Quand Carson était allumé ? 1115 00:59:34,168 --> 00:59:35,934 La putain incroyable quel est son nom. 1116 00:59:35,936 --> 00:59:38,336 Maintenant, je suis censé être le incroyable, putain, comment s'appelle-t-il. 1117 00:59:38,337 --> 00:59:39,537 Je ne veux pas en parler. 1118 00:59:39,538 --> 00:59:42,508 Bien. Hé, et si ce sont des taureaux, hein ? 1119 00:59:42,510 --> 00:59:43,942 Ils les tuent ou quoi ? 1120 00:59:43,944 --> 00:59:45,144 Ouais. Ouais. 1121 00:59:45,146 --> 00:59:47,746 On va encore aller au 72 ? 75 ? Qu'en penses-tu? 1122 00:59:47,748 --> 00:59:50,749 Oh, eh bien, je ne sais pas, mais ce n'est pas important. 1123 00:59:50,751 --> 00:59:52,851 Si tu es tout blessé et fatigué et tout... 1124 00:59:52,853 --> 00:59:55,487 ne me lance pas cette merde. Qu'ai-je fait ? 1125 00:59:55,489 --> 00:59:58,257 Dis-moi juste ce que j'ai fait, hein ? 1126 00:59:58,259 --> 01:00:00,759 J'ai entendu ce que tu as dit à La fête de Mary hier soir. 1127 01:00:00,761 --> 01:00:03,262 Quoi? Qu'ai-je dit ? 1128 01:00:03,264 --> 01:00:05,631 Je ne veux pas en parler. 1129 01:00:05,633 --> 01:00:07,566 Je ne peux pas te croire, mec. 1130 01:00:10,303 --> 01:00:12,604 Tu étais debout avec Tony et Billy 1131 01:00:12,606 --> 01:00:14,206 et ce connard de Jim Carelli. 1132 01:00:14,208 --> 01:00:16,708 Et Carelli te dit, "ouais, Brenda, 1133 01:00:16,710 --> 01:00:18,377 "elle avait l'habitude de baiser tout le monde dans le quartier. 1134 01:00:18,379 --> 01:00:20,745 Elle était tout le temps en train de baiser tout le monde dans le quartier. » 1135 01:00:20,747 --> 01:00:22,314 Et qu'est-ce que tu as dit ? 1136 01:00:22,316 --> 01:00:23,382 Vous prenez... 1137 01:00:23,384 --> 01:00:24,583 et qu'est-ce que tu as dit ?! 1138 01:00:26,152 --> 01:00:28,119 Tu as dit "ouais, et elle est probablement en train de baiser 1139 01:00:28,121 --> 01:00:29,788 tout le monde sur le bloc maintenant. " 1140 01:00:29,790 --> 01:00:30,855 C'était une blague. 1141 01:00:30,857 --> 01:00:32,457 Tu es mon petit ami. 1142 01:00:32,459 --> 01:00:34,393 Vous êtes censé me défendre. 1143 01:00:39,666 --> 01:00:41,400 Mais tu as baisé... 1144 01:00:41,402 --> 01:00:43,402 va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 1145 01:00:43,404 --> 01:00:44,769 Vous l'avez fait ! 1146 01:00:44,771 --> 01:00:46,305 Brenda : Va te faire foutre ! 1147 01:00:49,075 --> 01:00:51,076 Si ça te dérange autant, 1148 01:00:51,078 --> 01:00:52,844 pourquoi m'as-tu invité à sortir en premier lieu ? 1149 01:00:52,846 --> 01:00:56,248 Tu sais qui je suis, tu sais où j'étais. 1150 01:00:56,250 --> 01:00:58,850 Pourquoi m'as-tu demandé de sortir si tu penses que je suis une vraie salope ? 1151 01:00:58,852 --> 01:01:02,521 C'est juste la façon les gars parlent. Hein? 1152 01:01:02,523 --> 01:01:03,988 Si tu étais un mec, tu comprendrais. 1153 01:01:03,990 --> 01:01:05,657 C'est juste notre façon de parler. 1154 01:01:05,659 --> 01:01:06,939 Je n'arrive pas à croire que je te connais, mec. 1155 01:01:06,940 --> 01:01:08,960 Je n'arrive pas à croire que je suis associé à toi. 1156 01:01:08,962 --> 01:01:11,463 Que fais-tu? 1157 01:01:11,465 --> 01:01:12,797 Hé! Ah ! 1158 01:01:17,970 --> 01:01:20,739 Tu sais quoi, je n'ai jamais je veux même te revoir. 1159 01:01:20,741 --> 01:01:22,574 Après être sortis de ce taxi, 1160 01:01:22,576 --> 01:01:24,509 Je veux que tu passes ton chemin, 1161 01:01:24,511 --> 01:01:26,612 et je ne veux jamais voir ou sentir 1162 01:01:26,614 --> 01:01:30,181 ton gros, gros et laid cul, plus jamais. 1163 01:01:30,183 --> 01:01:32,050 Tu me dégoûtes. 1164 01:01:34,220 --> 01:01:37,356 Je déteste ma vie. 1165 01:01:37,358 --> 01:01:38,357 Brenda? 1166 01:01:38,359 --> 01:01:39,458 Pilote : Hum. 1167 01:01:43,296 --> 01:01:44,363 [L'homme soupire] 1168 01:01:46,699 --> 01:01:48,833 J'aurais aimé être mort. 1169 01:01:54,774 --> 01:01:56,975 [Bip] 1170 01:02:26,005 --> 01:02:27,372 [Klaxonne] 1171 01:02:28,974 --> 01:02:31,142 [Klaxons] 1172 01:02:53,366 --> 01:02:55,300 [Klaxon prolongé] 1173 01:03:06,546 --> 01:03:09,414 [Bris de verre] 1174 01:03:09,416 --> 01:03:11,350 [Chien hurlant] 1175 01:03:18,858 --> 01:03:23,061 45-38, entrez, s'il vous plaît. 1176 01:03:23,063 --> 01:03:25,964 45-38, entrez, s'il vous plaît. 1177 01:03:25,966 --> 01:03:28,066 Répartiteur : Allez-y, 45-38. 1178 01:03:28,068 --> 01:03:32,704 Ouais, je suis ici à 11 h 20 est 75e, 1179 01:03:32,706 --> 01:03:34,973 et il n'y a personne répondre au klaxon. 1180 01:03:34,975 --> 01:03:37,075 En fait, je ne le vois pas très bien 1181 01:03:37,077 --> 01:03:40,011 parce que quelqu'un a tiré la lumière ou quelque chose comme ça. 1182 01:03:40,013 --> 01:03:42,514 Mais je pense que cette adresse que tu m'as donnée 1183 01:03:42,516 --> 01:03:44,182 est un bâtiment incendié. 1184 01:03:44,184 --> 01:03:46,050 Annuler. 1185 01:03:46,052 --> 01:03:47,919 Sortez de là ! 1186 01:03:47,921 --> 01:03:51,156 [Crissement des pneus] 1187 01:03:54,761 --> 01:03:57,529 Qu'est-ce que je suis, stupide ? 1188 01:03:57,531 --> 01:04:00,599 Suis-je fou ? 1189 01:04:00,601 --> 01:04:02,066 Je suis un homme blanc. 1190 01:04:02,068 --> 01:04:04,703 Je ne devrais pas conduire du côté sud. 1191 01:04:04,705 --> 01:04:08,440 Putain ça. Je vais vers le nord. 1192 01:04:14,280 --> 01:04:16,381 Oh, mec. 1193 01:04:16,383 --> 01:04:18,550 [Radio diffusant de la musique heavy metal] 1194 01:05:05,798 --> 01:05:07,799 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?! 1195 01:05:50,609 --> 01:05:52,310 [Fin de la musique heavy metal] 1196 01:05:52,312 --> 01:05:54,846 Chauffeur : Soir. 1197 01:05:54,848 --> 01:05:57,715 Où allons-nous ? 1198 01:06:00,953 --> 01:06:03,955 Bonjour? Où allons-nous ? 1199 01:06:03,957 --> 01:06:05,590 Dans la rue. 1200 01:06:05,592 --> 01:06:07,525 D'accord... 1201 01:06:07,527 --> 01:06:09,895 Mais où dans la rue ? 1202 01:06:14,033 --> 01:06:15,566 Dans la rue. 1203 01:06:15,568 --> 01:06:18,036 D'accord, mais où ? 1204 01:06:19,939 --> 01:06:21,973 J'ai besoin de savoir où se trouve la rue. 1205 01:06:21,975 --> 01:06:23,775 Je te le dirai quand nous y arriverons. 1206 01:06:23,777 --> 01:06:26,344 Eh bien, est-ce que la division est passée ? 1207 01:06:30,449 --> 01:06:32,384 J'ai besoin de savoir où nous allons. 1208 01:06:39,058 --> 01:06:41,592 Je te l'ai dit. 1209 01:06:41,594 --> 01:06:45,630 En haut... La rue. 1210 01:06:45,632 --> 01:06:49,000 Ouais, mais j'ai besoin de savoir Jusqu'où allons-nous, tu vois ? 1211 01:06:51,404 --> 01:06:55,340 J'ai dit à quelqu'un que je choisirais les monter dans 15 minutes, 1212 01:06:55,342 --> 01:07:00,445 donc, euh, je ne peux pas aller trop loin. 1213 01:07:00,447 --> 01:07:01,446 Mmmm. 1214 01:07:01,448 --> 01:07:03,748 Donc? 1215 01:07:03,750 --> 01:07:05,683 [Grésillant] 1216 01:07:10,256 --> 01:07:11,923 Division passée. 1217 01:07:11,925 --> 01:07:13,791 Jusqu'à quel point? 1218 01:07:13,793 --> 01:07:16,861 À quelle distance se trouve la division ? 1219 01:07:16,863 --> 01:07:20,031 Division passée. 1220 01:07:20,033 --> 01:07:21,732 Environ 4 pâtés de maisons. 1221 01:07:21,734 --> 01:07:24,202 Donc c'est près de North Avenue ? 1222 01:07:30,542 --> 01:07:32,344 C'est au nord ? 1223 01:07:37,283 --> 01:07:39,017 Tournez à gauche ici. 1224 01:07:39,019 --> 01:07:40,618 Je pensais que tu avais dit que c'était au nord. 1225 01:07:40,620 --> 01:07:41,686 Tournez à gauche ici. 1226 01:07:55,267 --> 01:07:58,303 Sommes-nous proches de où veux-tu aller ? 1227 01:07:58,305 --> 01:08:00,105 Continuez simplement. 1228 01:08:05,144 --> 01:08:06,577 Quelques blocs ? 1229 01:08:06,579 --> 01:08:08,313 Continuez simplement. 1230 01:08:22,828 --> 01:08:24,429 Tournez à droite dans la ruelle. 1231 01:08:32,604 --> 01:08:36,307 Tournez à droite dans la ruelle. 1232 01:08:36,309 --> 01:08:38,743 Euh... 1233 01:08:38,745 --> 01:08:40,011 Je ne veux pas. 1234 01:08:43,449 --> 01:08:46,284 Tournez à droite dans cette ruelle. 1235 01:09:05,571 --> 01:09:08,806 Je dois revenir très bientôt. 1236 01:09:08,808 --> 01:09:12,710 Je leur ai dit que je choisirais les monter dans 15 minutes. 1237 01:09:16,182 --> 01:09:17,182 Homme : Ici. 1238 01:09:17,184 --> 01:09:18,683 Ici. Chauffeur : Ici ? 1239 01:09:29,595 --> 01:09:30,761 Cela fait 6h60. 1240 01:09:30,763 --> 01:09:33,030 Vraiment ? 1241 01:09:33,032 --> 01:09:34,265 Ouais. 1242 01:10:00,159 --> 01:10:01,626 Joyeux noël. 1243 01:10:05,297 --> 01:10:08,065 Ouais. Toi aussi. 1244 01:10:12,004 --> 01:10:13,338 [La porte se ferme] 1245 01:10:28,020 --> 01:10:29,487 [Musique jouée] 1246 01:10:29,489 --> 01:10:32,657 Annonceur : Jordan, j'essaie pour l'installer sur Marley... 1247 01:10:32,659 --> 01:10:33,591 Impossible. 1248 01:10:39,898 --> 01:10:42,133 Annonceur : Jordanie il aurait pu le toucher. 1249 01:10:42,135 --> 01:10:45,336 Joe Crawford dit touché pour la dernière fois par les taureaux. 1250 01:10:45,338 --> 01:10:46,737 [En riant] 1251 01:10:50,576 --> 01:10:55,647 Je veux que tu m'emmènes au salon en bois nickel. 1252 01:10:55,649 --> 01:10:59,817 C'est là-bas, de l'autre côté la rue du Truman College. 1253 01:10:59,819 --> 01:11:02,620 Sur Wilson et Broadway. C'est là que je veux... 1254 01:11:02,622 --> 01:11:04,289 ouais. D'accord. 1255 01:11:06,492 --> 01:11:08,359 J'ai bu. 1256 01:11:08,361 --> 01:11:09,694 Je sais. 1257 01:11:09,696 --> 01:11:13,364 Eh bien, merde. C'est Noël. Je peux prendre un verre si je veux. 1258 01:11:13,366 --> 01:11:14,365 Aucune loi contre cela. 1259 01:11:14,367 --> 01:11:15,800 Bon sang, non. 1260 01:11:15,802 --> 01:11:19,671 Tu sais, je suis allé voir mon père aujourd'hui. 1261 01:11:19,673 --> 01:11:21,138 Votre mari ? 1262 01:11:21,140 --> 01:11:24,875 Non, mon père, et je lui ai demandé 1263 01:11:24,877 --> 01:11:27,312 pour me donner de l'argent, tu sais ? 1264 01:11:27,314 --> 01:11:30,715 Il m'en a donné, mais... [Rires] 1265 01:11:30,717 --> 01:11:32,517 Ce vieux fils de pute serré. 1266 01:11:32,519 --> 01:11:35,119 Je suis à l'aide sociale ! 1267 01:11:35,121 --> 01:11:38,022 L'argent peut être assez serré, vous savez. 1268 01:11:38,024 --> 01:11:41,492 Garçon, je... ouais, Je sais que c'est possible. 1269 01:11:41,494 --> 01:11:43,661 Oui, en effet, c’est certainement possible. 1270 01:11:43,663 --> 01:11:44,662 Hé, hé. 1271 01:11:44,664 --> 01:11:46,163 Ici. Ouais? 1272 01:11:46,165 --> 01:11:48,733 Oh, hé, c'est sympa. 1273 01:11:48,735 --> 01:11:52,169 Hé, tu es un bon gars. Quel est ton nom? 1274 01:11:52,171 --> 01:11:55,106 Un vrai bon gars. je suis sûr merci d'être venu me chercher. 1275 01:11:55,108 --> 01:11:56,674 Aucun problème. 1276 01:11:56,676 --> 01:11:58,309 Tu sais, ce vieux gros fils de pute, 1277 01:11:58,311 --> 01:12:01,946 tout ce qu'il fait c'est rester assis toute la journée 1278 01:12:01,948 --> 01:12:04,582 et juste... oh, baise-le. Je le déteste. 1279 01:12:04,584 --> 01:12:08,085 Vous êtes vraiment un bon gars ici. 1280 01:12:08,087 --> 01:12:11,389 Tu t'es marié? 1281 01:12:11,391 --> 01:12:12,523 Non. 1282 01:12:12,525 --> 01:12:15,526 Et si tu venais et prendre quelques verres avec moi 1283 01:12:15,528 --> 01:12:17,729 dans ce salon ? J'achète. 1284 01:12:17,731 --> 01:12:20,097 Ah, mon garçon, tu sais, j'adorerais, 1285 01:12:20,099 --> 01:12:22,300 mais je dois travailler. Vous savez comment c'est. 1286 01:12:22,302 --> 01:12:25,303 Non, je ne le fais pas. Je suis bénéficiaire de l'aide sociale. 1287 01:12:25,305 --> 01:12:29,039 Tu sais, tu es une jolie un gars sympa aussi. 1288 01:12:29,041 --> 01:12:30,107 Merci. 1289 01:12:30,109 --> 01:12:33,043 Tu sais, tu me rappelles ce type 1290 01:12:33,045 --> 01:12:36,514 que je connaissais au collège. 1291 01:12:36,516 --> 01:12:39,917 Son nom est Kevin Shaw. Tu lui ressembles. 1292 01:12:39,919 --> 01:12:43,721 Cela ne vous dérange pas si je je t'appelle Kevin, n'est-ce pas ? 1293 01:12:43,723 --> 01:12:45,590 Euh, ouais. Ne m'appelle pas Kevin. 1294 01:12:45,592 --> 01:12:47,224 Ce n'est pas mon nom. 1295 01:12:47,226 --> 01:12:50,027 Très bien, tu n'as pas besoin d'avoir mal. 1296 01:12:50,029 --> 01:12:50,961 Hein? 1297 01:12:54,099 --> 01:12:57,067 Je t'aime, tu le sais ? 1298 01:12:57,069 --> 01:12:58,403 Oh, c'est super. 1299 01:12:58,405 --> 01:13:00,871 Non, vraiment. Je t'aime vraiment, 1300 01:13:00,873 --> 01:13:04,309 et je vais te donner 10 $ ici pour le trajet. 1301 01:13:04,311 --> 01:13:06,644 Montre-toi combien je t'aime. 1302 01:13:06,646 --> 01:13:09,113 Il y en a 5, c'est vrai... eh bien, ça y est. 1303 01:13:09,115 --> 01:13:10,848 Peu importe. 1304 01:13:10,850 --> 01:13:13,918 Ouais, parce que je t'aime vraiment. Je t'aime beaucoup. 1305 01:13:13,920 --> 01:13:15,453 J'aimerais que tu sois mon petit ami. 1306 01:13:15,455 --> 01:13:17,722 Eh bien, vous savez, vous ne pouvez pas tout avoir. 1307 01:13:17,724 --> 01:13:20,491 Non, je le sais, mais j'aimerais bien que tu le sois. 1308 01:13:20,493 --> 01:13:23,894 Je t'aime. Je t'aime beaucoup. 1309 01:13:23,896 --> 01:13:27,031 Tu sais ça ? [Rires] 1310 01:13:27,033 --> 01:13:28,032 Je vraiment... 1311 01:13:28,034 --> 01:13:30,468 hé! Qu'est-ce que tu es me toucher ? 1312 01:13:30,470 --> 01:13:31,469 Quoi? 1313 01:13:31,471 --> 01:13:33,471 Je n'aime tout simplement pas que les gens me touchent ! 1314 01:13:33,473 --> 01:13:35,606 Il y avait un gars qui m'a touché plus tôt dans la journée. 1315 01:13:35,608 --> 01:13:37,875 C'était un putain de mec, tu sais ? 1316 01:13:37,877 --> 01:13:39,377 Je n'aime tout simplement pas ça. 1317 01:13:39,379 --> 01:13:40,778 Cela me fait juste chier. 1318 01:13:40,780 --> 01:13:42,980 Es-tu homo ? 1319 01:13:42,982 --> 01:13:44,415 Ecoute, tout ce que je fais 1320 01:13:44,417 --> 01:13:46,116 vous emmène au salon en bois nickel. 1321 01:13:46,118 --> 01:13:48,118 C'est tout ce que je fais, d'accord ? 1322 01:13:48,120 --> 01:13:51,088 Je ne suis pas comme ce mec toi je le savais au collège. 1323 01:13:51,090 --> 01:13:53,090 Je ne suis pas comme lui. Je ne suis pas du tout lui. 1324 01:13:53,092 --> 01:13:54,559 Tu comprends ça ? 1325 01:13:54,561 --> 01:13:56,060 Ouais, je comprends ça. 1326 01:13:56,062 --> 01:13:57,862 Quoi, tu penses que je suis stupide ou quoi ? 1327 01:13:57,864 --> 01:13:59,364 Je n'ai pas dit ça. 1328 01:13:59,366 --> 01:14:01,966 Ouais. Bien. 1329 01:14:07,906 --> 01:14:09,540 Je t'aime. 1330 01:14:11,042 --> 01:14:12,977 [Match de basket à la radio] 1331 01:14:23,389 --> 01:14:24,589 Homme : Hé, attends ! 1332 01:14:24,591 --> 01:14:27,358 Ha ha ! Hé, chauffeur de taxi ! 1333 01:14:27,360 --> 01:14:29,794 [Crier et rire] 1334 01:14:29,796 --> 01:14:32,263 Hé! Oh! Oh! 1335 01:14:32,265 --> 01:14:35,132 Que sais-tu ? Un chauffeur de taxi blanc. 1336 01:14:35,134 --> 01:14:37,267 Garçon, es-tu un spectacle pour les yeux endoloris. 1337 01:14:37,269 --> 01:14:39,470 Parles-tu anglais? 1338 01:14:39,472 --> 01:14:41,906 Anglais? 1339 01:14:41,908 --> 01:14:42,907 Ouais. 1340 01:14:42,909 --> 01:14:44,608 Ho ho ! Ho! Homme! 1341 01:14:44,610 --> 01:14:47,177 On a une putain d'aubaine ici ! 1342 01:14:47,179 --> 01:14:48,746 Oh! Oh! 1343 01:14:48,748 --> 01:14:51,615 Oh, où suis-je, putain, mec ? 1344 01:14:51,617 --> 01:14:52,983 On est à Chicago, connard. 1345 01:14:52,985 --> 01:14:54,518 Hé, on va aux sirènes, mec. 1346 01:14:54,520 --> 01:14:55,986 Je ne sais pas où je suis, bordel ! 1347 01:14:55,988 --> 01:14:57,988 Tu vas la fermer ? Tu es ivre ! 1348 01:14:57,990 --> 01:14:59,557 Hé, regarde, regarde, les petits signent ! 1349 01:14:59,559 --> 01:15:01,858 Hé! Hé! Les oursons sont nuls ! 1350 01:15:01,860 --> 01:15:03,427 Vous sucez! 1351 01:15:03,429 --> 01:15:04,628 Revenez! Vous sucez! 1352 01:15:04,630 --> 01:15:06,563 Vous sucez! Vous sucez! 1353 01:15:06,565 --> 01:15:08,766 Hé! Hé! 1354 01:15:08,768 --> 01:15:09,967 Vous venez d'ailleurs ? 1355 01:15:09,969 --> 01:15:11,469 Ouais, nous venons de New York. 1356 01:15:11,471 --> 01:15:12,837 Je ne l'aurais jamais deviné. 1357 01:15:12,839 --> 01:15:15,405 Tu sais pourquoi ils appellent cet endroit, la ville venteuse ? 1358 01:15:15,407 --> 01:15:17,074 Tu vas me dire pourquoi, n'est-ce pas ? 1359 01:15:17,076 --> 01:15:20,210 Ouais. C'est parce que Chicago souffle. 1360 01:15:20,212 --> 01:15:22,212 Avouons-le, New York, c'est génial ! 1361 01:15:22,214 --> 01:15:23,246 Chicago, c'est nul ! 1362 01:15:23,248 --> 01:15:25,349 Nous sommes géniaux ! Vous êtes nuls les gars ! 1363 01:15:25,351 --> 01:15:27,191 Toutes vos équipes sportives sont une bande de chattes. 1364 01:15:27,192 --> 01:15:29,086 À quand remonte la dernière fois que les Cubs ont participé à la série ? 1365 01:15:29,088 --> 01:15:30,220 Qu'est-ce que c'était ? 1366 01:15:30,222 --> 01:15:31,822 1900... 1850... 1367 01:15:31,824 --> 01:15:33,190 1898 ! 1368 01:15:33,192 --> 01:15:36,393 Hein, papa ? Qu'est-ce que c'était ? Grand-père ? 1369 01:15:36,395 --> 01:15:37,962 1908, je crois. 1370 01:15:37,964 --> 01:15:39,129 1908, croit-il ! 1371 01:15:39,131 --> 01:15:40,130 Tu souffles ! 1372 01:15:40,132 --> 01:15:41,765 Nous sommes géniaux ! 1373 01:15:41,767 --> 01:15:43,166 Et les taureaux ? 1374 01:15:43,168 --> 01:15:44,668 Et eux ? 1375 01:15:44,670 --> 01:15:47,070 Michael Jordan mesure 6'6" pédé chauve. 1376 01:15:47,072 --> 01:15:48,838 Ha! Il est un fumeur de bite ! 1377 01:15:48,840 --> 01:15:50,874 Hé! Hé! 1378 01:15:50,876 --> 01:15:53,677 Laisse Michael en dehors de ça. 1379 01:16:00,585 --> 01:16:02,018 Ou quoi ? 1380 01:16:03,588 --> 01:16:05,155 Ou je vais pleurer. 1381 01:16:07,191 --> 01:16:08,726 Il va pleurer ? Ha ha ! 1382 01:16:08,728 --> 01:16:09,860 Il va pleurer ! 1383 01:16:09,862 --> 01:16:10,861 Tu es un gars très drôle ! 1384 01:16:10,863 --> 01:16:13,630 Tout va bien. 1385 01:16:13,632 --> 01:16:15,632 Pourquoi ne viens-tu pas aux Hooters avec nous ? 1386 01:16:15,634 --> 01:16:17,267 Je ne peux pas. Je dois travailler. 1387 01:16:17,269 --> 01:16:19,370 Allez, c'est une excellente idée ! 1388 01:16:19,372 --> 01:16:21,739 Allez! Allez! 1389 01:16:21,741 --> 01:16:23,240 Faites une petite pause ! 1390 01:16:23,242 --> 01:16:24,875 Allez! 1391 01:16:24,877 --> 01:16:26,877 On va se prendre de la chatte, mec ! 1392 01:16:26,879 --> 01:16:28,278 Regardez-nous ! 1393 01:16:28,280 --> 01:16:30,581 Je ne peux pas! Je dois travailler ! 1394 01:16:31,750 --> 01:16:34,518 Eh bien, va te faire foutre alors. Hé, il y en a un autre. 1395 01:16:34,520 --> 01:16:37,053 Hé! Hé! Les oursons sont nuls ! 1396 01:16:37,055 --> 01:16:39,289 Les oursons sont nuls ! Venez ici! 1397 01:16:39,291 --> 01:16:40,424 Mords-moi, crétin ! 1398 01:17:19,397 --> 01:17:21,498 Je ne fais que 3 pâtés de maisons. 1399 01:17:21,500 --> 01:17:24,367 Tourner à droite sur Lincoln et puis la prochaine à droite. 1400 01:17:24,369 --> 01:17:25,302 D'accord. 1401 01:17:29,040 --> 01:17:31,708 [Le klaxon klaxonne] 1402 01:17:37,315 --> 01:17:38,782 [Soupirs] 1403 01:17:52,263 --> 01:17:54,431 Je viens de me faire violer. 1404 01:17:54,433 --> 01:17:57,200 Quoi? 1405 01:17:57,202 --> 01:17:59,736 Je viens de me faire violer. 1406 01:18:05,109 --> 01:18:07,511 Je suis désolé. 1407 01:18:10,348 --> 01:18:12,783 Avez-vous appelé la police? 1408 01:18:12,785 --> 01:18:15,719 À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 1409 01:18:15,721 --> 01:18:18,388 Je suis vraiment désolé. 1410 01:18:22,093 --> 01:18:25,629 Est-ce que... est-ce que tu tu connais le gars ? 1411 01:18:25,631 --> 01:18:27,664 Ouais, et je vais le tuer. 1412 01:18:27,666 --> 01:18:30,701 Je vais tuer ce fils de pute. 1413 01:18:35,673 --> 01:18:37,508 Avez-vous déjà été violée ? 1414 01:18:40,979 --> 01:18:42,379 Non. 1415 01:18:42,381 --> 01:18:45,181 C'est mauvais. 1416 01:18:46,718 --> 01:18:48,118 Est-ce que ça va ? 1417 01:18:48,120 --> 01:18:51,054 Non, je ne vais pas bien. 1418 01:18:52,824 --> 01:18:55,025 Veux-tu que je t'emmène à l'hôpital ? 1419 01:18:55,027 --> 01:18:56,827 Non, j'y suis allé. 1420 01:18:56,829 --> 01:18:59,630 Alors pourquoi la police ne vous a-t-elle pas ramené chez vous ? 1421 01:19:01,499 --> 01:19:02,699 Je ne sais pas. 1422 01:19:13,745 --> 01:19:15,712 Je n'ai rien fait. 1423 01:19:16,948 --> 01:19:20,083 J'aurais aimé que cela ne vous arrive pas, madame. 1424 01:19:20,085 --> 01:19:22,553 Je suis tellement désolé. 1425 01:19:22,555 --> 01:19:24,655 Vous n'avez pas à être désolé. Tu n'as rien fait. 1426 01:19:24,657 --> 01:19:28,425 Je sais, mais je suis désolé quand même. 1427 01:19:28,427 --> 01:19:30,928 C'est bien. Juste ici. 1428 01:19:35,967 --> 01:19:38,602 Il est 16h20. 1429 01:19:58,222 --> 01:20:00,390 Je resterai ici jusqu'à ce que tu entres. 1430 01:20:38,930 --> 01:20:41,231 [Sifflement] 1431 01:20:50,441 --> 01:20:54,878 Oh, merci beaucoup. Comment allez-vous? 1432 01:20:54,880 --> 01:20:56,913 Où veux-tu aller ? 1433 01:20:56,915 --> 01:20:59,516 Ok, je me demandais si tu me faisais une faveur. 1434 01:20:59,518 --> 01:21:01,258 Je ne pars que quelques pâtés de maisons 1435 01:21:01,259 --> 01:21:03,219 à ce petit restaurant sur Melrose et Broadway. 1436 01:21:03,221 --> 01:21:05,381 je vais chercher de la nourriture et reviens ici. 1437 01:21:05,382 --> 01:21:06,823 Cela ne vous dérange pas d'attendre, n'est-ce pas ? 1438 01:21:06,825 --> 01:21:07,758 Non. Génial. 1439 01:21:13,464 --> 01:21:15,465 Alors comment s'est passée ta journée ? 1440 01:21:15,467 --> 01:21:18,468 Euh, je suis vraiment fatigué. 1441 01:21:18,470 --> 01:21:19,803 J'ai travaillé toute la journée. 1442 01:21:19,805 --> 01:21:22,338 Ouais, moi aussi. 1443 01:21:22,340 --> 01:21:25,075 En fait, je travaille en ce moment. 1444 01:21:25,077 --> 01:21:27,844 Dîner tard et revenez-y immédiatement. 1445 01:21:27,846 --> 01:21:29,612 Que fais-tu? 1446 01:21:29,614 --> 01:21:31,148 Je suis architecte. 1447 01:21:31,150 --> 01:21:34,151 C'est super. 1448 01:21:34,153 --> 01:21:37,353 Euh, parfois. Parfois c'est le cas. 1449 01:21:40,758 --> 01:21:43,927 ♪ Les cloches du traîneau sonnent ♪ 1450 01:21:43,929 --> 01:21:47,164 ♪ Est-ce que tu écoutes ? ♪ 1451 01:21:47,166 --> 01:21:49,099 ♪ Dans la ruelle ♪ 1452 01:21:49,101 --> 01:21:51,668 ♪ La neige brille ♪ 1453 01:21:51,670 --> 01:21:54,104 ♪ Une belle vue ♪ 1454 01:21:54,106 --> 01:21:56,006 ♪ Nous sommes heureux ce soir ♪ 1455 01:21:58,242 --> 01:22:00,944 ♪ Marcher dans un pays des merveilles hivernal ♪ 1456 01:22:03,414 --> 01:22:06,216 ♪ Dans le pré on peut construire un bonhomme de neige ♪ 1457 01:22:06,218 --> 01:22:09,485 Vous êtes de bonne humeur. 1458 01:22:09,487 --> 01:22:12,122 Ouais, je suppose que je le suis. 1459 01:22:12,124 --> 01:22:13,790 Ça doit être sympa. 1460 01:22:13,792 --> 01:22:15,892 Ouais, c'est vrai. 1461 01:22:15,894 --> 01:22:19,229 C'est une bonne façon d'être pendant les vacances. 1462 01:22:20,932 --> 01:22:24,134 Eh bien, tu ne peux pas compter dessus, cependant, tu peux ? 1463 01:22:24,136 --> 01:22:27,170 Tu peux me laisser sortir, c'est vrai ici, à ce coin. 1464 01:22:38,249 --> 01:22:40,316 Hé, mec, tu connais ton truc tu es tombé ici ? 1465 01:22:40,318 --> 01:22:44,487 Non, je n’en avais aucune idée. Merci. Merci beaucoup. 1466 01:22:44,489 --> 01:22:46,589 J'ai appelé à l'avance pour que ça ne devrait pas prendre trop de temps. 1467 01:23:10,347 --> 01:23:13,884 Pourquoi tout a être si foutu ?! 1468 01:23:19,456 --> 01:23:21,892 Très bien. 1469 01:23:21,894 --> 01:23:24,795 Tu peux me ramener tout de suite là où tu m'as trouvé. 1470 01:23:24,797 --> 01:23:27,230 Ça ira. 1471 01:23:27,232 --> 01:23:29,599 Ça va me prendre un peu plus de temps 1472 01:23:29,601 --> 01:23:31,734 mais pour y retourner, 1473 01:23:31,736 --> 01:23:34,805 à cause du... Rues à sens unique. 1474 01:23:34,807 --> 01:23:36,306 Ce n'est pas un problème. 1475 01:23:36,308 --> 01:23:38,108 Je ne voulais juste pas que tu penses 1476 01:23:38,110 --> 01:23:39,943 J'augmentais le tarif. 1477 01:23:39,945 --> 01:23:42,512 Je n'allais pas penser ça, mec. 1478 01:23:46,951 --> 01:23:50,386 ♪ Ô, Tannenbaum ♪ 1479 01:23:50,388 --> 01:23:54,291 ♪ Ô, Tannenbaum ♪ 1480 01:23:57,829 --> 01:24:01,431 ♪ Doo doo doo doo doo doo doo ♪ 1481 01:24:03,567 --> 01:24:08,104 ♪ Doo doo doo doo, oh, tannenbaum... ♪ 1482 01:24:08,106 --> 01:24:09,739 Tu rentres à la maison pour Noël ? 1483 01:24:09,741 --> 01:24:12,008 Non, pas cette année. 1484 01:24:12,010 --> 01:24:14,711 Je suis. 1485 01:24:14,713 --> 01:24:17,147 Je vais à Rockford. 1486 01:24:17,149 --> 01:24:20,083 Ça va être dur pour moi cette année. 1487 01:24:20,085 --> 01:24:22,118 Noël, je veux dire. 1488 01:24:22,120 --> 01:24:24,988 Ce sera le premier J'ai déjà passé des vacances sans ma mère. 1489 01:24:24,990 --> 01:24:26,589 Oh. 1490 01:24:26,591 --> 01:24:30,526 Ouais. Elle est morte d'un cancer février dernier. 1491 01:24:30,528 --> 01:24:33,363 Je suis désolé. 1492 01:24:33,365 --> 01:24:35,798 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 1493 01:24:35,800 --> 01:24:38,235 C'était une bonne femme, et elle menait une belle vie. 1494 01:24:38,237 --> 01:24:41,204 C'est bien. 1495 01:24:41,206 --> 01:24:43,240 Mais elle va terriblement me manquer. 1496 01:24:43,242 --> 01:24:46,176 La période de Noël est beaucoup plus difficile, comme vous pouvez probablement l'imaginer. 1497 01:24:46,178 --> 01:24:47,710 Ouais. 1498 01:24:47,712 --> 01:24:49,145 Vos parents sont toujours en vie ? 1499 01:24:49,147 --> 01:24:50,847 Le mien? Ouais. 1500 01:24:50,849 --> 01:24:53,283 Vous êtes un homme chanceux. 1501 01:24:56,354 --> 01:24:58,355 L'année dernière, ma mère m'a appelé 1502 01:24:58,357 --> 01:25:02,192 et m'a dit qu'elle avait trouvé une boule dans la poitrine. 1503 01:25:02,194 --> 01:25:05,195 Et puis quand les résultats des tests sont revenus, 1504 01:25:05,197 --> 01:25:06,696 ils n’étaient pas concluants. 1505 01:25:06,698 --> 01:25:09,465 Et puis, au milieu de tout ça, 1506 01:25:09,467 --> 01:25:12,402 le médecin devait juste y aller hors de la ville pendant une semaine, 1507 01:25:12,404 --> 01:25:15,405 donc ça prenait beaucoup plus de temps. 1508 01:25:15,407 --> 01:25:19,675 Mec, je pensais que j'allais faire une dépression nerveuse. 1509 01:25:19,677 --> 01:25:20,843 Est-ce qu'elle va bien ? 1510 01:25:20,845 --> 01:25:24,981 C'était bénin. 1511 01:25:24,983 --> 01:25:30,486 Mais je n'arrêtais pas de me demander, et si ça n'avait pas été le cas ? 1512 01:25:30,488 --> 01:25:33,023 Parce qu'il n'y avait rien Je pourrais y faire. 1513 01:25:36,460 --> 01:25:39,262 Tout... 1514 01:25:39,264 --> 01:25:41,097 Ça vient de nulle part, tu sais ? 1515 01:25:41,099 --> 01:25:42,598 Comme, un jour, tout va bien, 1516 01:25:42,600 --> 01:25:45,368 et le suivant, tu ne sais pas si ta mère va mourir. 1517 01:25:45,370 --> 01:25:46,869 Et tu te sens impuissant. 1518 01:25:46,871 --> 01:25:48,805 Ouais. 1519 01:25:52,310 --> 01:25:54,210 Comme cette femme que je viens de récupérer. 1520 01:25:56,747 --> 01:25:58,415 Elle venait d'être violée. 1521 01:25:59,850 --> 01:26:00,951 Tout à l' heure. 1522 01:26:03,354 --> 01:26:05,956 Et... Il n'y avait rien... 1523 01:26:07,524 --> 01:26:11,694 je ne pouvais rien faire pour elle, mec. 1524 01:26:11,696 --> 01:26:15,265 Je pourrais lui dire à quel point j'étais désolé pour elle, 1525 01:26:15,267 --> 01:26:17,968 mais je ne pouvais rien faire pour elle. 1526 01:26:17,970 --> 01:26:19,923 Je ne pouvais même pas lui dire 1527 01:26:19,924 --> 01:26:21,404 Je savais que tout irait bien, 1528 01:26:21,406 --> 01:26:22,939 parce que... 1529 01:26:22,941 --> 01:26:25,075 Je savais que ça n'allait pas aller. 1530 01:26:25,077 --> 01:26:26,809 Et ce n'était pas le cas. 1531 01:26:29,746 --> 01:26:32,582 Il n'y a vraiment rien tu aurais pu faire pour elle. 1532 01:26:32,584 --> 01:26:35,751 Je sais, mais j'aurais aimé pouvoir le faire. 1533 01:26:35,753 --> 01:26:37,387 Mais tu ne pouvais pas. 1534 01:26:37,389 --> 01:26:39,622 Je n'arrêtais pas de lui dire encore et encore 1535 01:26:39,624 --> 01:26:41,424 combien j'étais désolé pour elle. 1536 01:26:41,426 --> 01:26:43,460 Que pourriez-vous faire d'autre ? 1537 01:26:43,462 --> 01:26:46,729 Rien. C'est juste ça. 1538 01:26:46,731 --> 01:26:50,033 C'est le point. Bon sang. 1539 01:26:50,035 --> 01:26:51,601 Tu l'as probablement beaucoup aidée 1540 01:26:51,603 --> 01:26:53,569 juste en étant avec elle à ce moment-là. 1541 01:26:53,571 --> 01:26:57,007 Mais ce n’est pas suffisant, mec. 1542 01:26:57,009 --> 01:26:59,442 Ce n'est jamais assez. 1543 01:27:01,045 --> 01:27:04,680 Tu sais, quand ma mère est tombée malade, 1544 01:27:04,682 --> 01:27:07,450 nous ne savions pas ce que c'était au début. 1545 01:27:07,452 --> 01:27:09,152 Un jour, je vais dans sa chambre d'hôpital, 1546 01:27:09,154 --> 01:27:11,054 elle me regarde et elle s'en va, 1547 01:27:11,056 --> 01:27:14,857 "Eh bien, on dirait c'est le grand "c". 1548 01:27:14,859 --> 01:27:17,827 Au moment où les médecins ont reçu pour cela, il était inutilisable. 1549 01:27:17,829 --> 01:27:20,109 Et ma mère détestait les médecins, donc pour les prochains mois, 1550 01:27:20,110 --> 01:27:22,132 elle entrait et sortait 1551 01:27:22,134 --> 01:27:24,134 jusqu'à ce qu'elle finisse par mourir. 1552 01:27:24,136 --> 01:27:27,470 Mais tout ce que je pouvais faire, c'était l'aimer. 1553 01:27:27,472 --> 01:27:30,973 Dans les moments où elle était Je me suis réveillé et j'ai réalisé qui j'étais, 1554 01:27:30,975 --> 01:27:33,043 tout ce que je pouvais faire, c'était lui donner mon amour. 1555 01:27:35,312 --> 01:27:38,181 C'est tout ce que nous pouvons faire. 1556 01:27:38,183 --> 01:27:39,782 C'est tout ce que chacun d'entre nous peut donner. 1557 01:27:47,691 --> 01:27:49,959 J'ai gardé l'argent de cette femme. 1558 01:27:53,030 --> 01:27:55,998 Son tarif était d'environ 4,20 1559 01:27:56,000 --> 01:27:59,702 et elle m'a donné 6 dollars, et je les ai gardés. 1560 01:27:59,704 --> 01:28:02,072 Mec, j'aurais pu la laisser le garder. 1561 01:28:02,074 --> 01:28:05,108 Vous êtes chauffeur de taxi. 1562 01:28:07,144 --> 01:28:08,778 Je suis désolé. 1563 01:28:08,780 --> 01:28:10,180 Pourquoi? 1564 01:28:10,182 --> 01:28:13,583 Tu... tu dois retourner au travail. 1565 01:28:16,153 --> 01:28:18,754 Il est... il est 7h20. 1566 01:28:18,756 --> 01:28:20,690 Mmm... 1567 01:28:25,096 --> 01:28:26,028 Ici. 1568 01:28:27,431 --> 01:28:29,165 Maintenant, tu gardes ça pour toi. 1569 01:28:29,167 --> 01:28:31,434 Non. S'il vous plaît. 1570 01:28:31,436 --> 01:28:34,337 S'il te plaît. Non, mec. 1571 01:28:34,339 --> 01:28:36,906 Allez, c'est Noël. 1572 01:28:44,982 --> 01:28:46,316 D'accord? 1573 01:28:51,989 --> 01:28:56,126 Eh bien, joyeux Noël à toi. 1574 01:28:58,629 --> 01:28:59,749 Joyeux Noël à toi, mec. 1575 01:29:02,533 --> 01:29:03,633 Joyeux noël. 1576 01:29:50,414 --> 01:29:51,481 [Faible sifflement] 1577 01:29:51,483 --> 01:29:56,386 [Voix qui se chevauchent] 1578 01:30:04,094 --> 01:30:07,430 Femme : Si tu me touches, je le ferai arrache-toi les putains d'yeux ! 1579 01:30:07,432 --> 01:30:10,366 [Voix de plus en plus fortes] 1580 01:30:15,972 --> 01:30:17,907 [Pleurer] 1581 01:30:29,753 --> 01:30:33,623 [Musique heavy metal en train de jouer] 1582 01:30:33,625 --> 01:30:34,990 [Statique] 1583 01:30:34,992 --> 01:30:40,563 Léna Horne : ♪ ...Un joyeux petit Noël ♪ 1584 01:30:40,565 --> 01:30:47,604 ♪ Que ton cœur soit léger ♪ 1585 01:30:47,606 --> 01:30:49,805 ♪ À partir de maintenant ♪ 1586 01:30:49,807 --> 01:30:57,807 ♪ Nos problèmes seront hors de vue ♪ 1587 01:31:01,084 --> 01:31:03,686 ♪ Ayez-vous ♪ 1588 01:31:03,688 --> 01:31:08,224 ♪ Un joyeux petit Noël ♪ 1589 01:31:08,226 --> 01:31:15,064 ♪ Rendre Noël gay ♪ 1590 01:31:15,066 --> 01:31:17,734 ♪ À partir de maintenant ♪ 1591 01:31:17,736 --> 01:31:25,736 ♪ Nos problèmes seront à des kilomètres ♪ 1592 01:31:29,613 --> 01:31:32,248 ♪ Nous y sommes ♪ 1593 01:31:32,250 --> 01:31:35,951 ♪ Comme autrefois ♪ 1594 01:31:35,953 --> 01:31:43,953 ♪ Joyeux jours dorés d'antan ♪ 1595 01:31:44,529 --> 01:31:50,032 ♪ Des amis fidèles qui nous sont chers ♪ 1596 01:31:50,034 --> 01:31:53,770 ♪ Rassemblez-vous près de nous ♪ 1597 01:31:53,772 --> 01:31:59,309 ♪ Encore une fois ♪ 1598 01:31:59,311 --> 01:32:06,816 ♪ Au fil des années, nous serons tous ensemble ♪ 1599 01:32:06,818 --> 01:32:09,418 ♪ Si le destin le permet ♪ 1600 01:32:14,793 --> 01:32:19,195 ♪ Accroche une étoile brillante ♪ 1601 01:32:19,197 --> 01:32:26,168 ♪ Sur la plus haute branche ♪ 1602 01:32:26,170 --> 01:32:32,375 ♪ Et sois toi-même ♪ 1603 01:32:32,377 --> 01:32:40,377 ♪ Un joyeux petit Noël ♪ 1604 01:32:40,385 --> 01:32:41,985 ♪ Maintenant ♪ 1605 01:32:49,626 --> 01:32:52,628 Le sous-titrage rendu possible par divertissement à la porte des lions 1606 01:32:52,630 --> 01:32:55,565 sous-titré par le National Captioning Institut... Www.Ncicap.Org... 1607 01:33:28,231 --> 01:33:31,967 confiture de perles : ♪ Peignez un tableau ♪ 1608 01:33:31,969 --> 01:33:37,874 ♪ En 40 nuances de gris ♪ 1609 01:33:37,876 --> 01:33:40,075 ♪ Allumez votre oreiller ♪ 1610 01:33:40,077 --> 01:33:45,581 ♪ allonge-toi, regarde les flammes ♪ 1611 01:33:45,583 --> 01:33:47,750 ♪ Je raconterais une histoire ♪ 1612 01:33:47,752 --> 01:33:52,388 ♪ Mais personne n'écoutera aussi longtemps ♪ 1613 01:33:54,057 --> 01:33:57,993 ♪ C'est difficile à imaginer ♪ 1614 01:33:57,995 --> 01:34:02,765 ♪ C'est difficile à imaginer ♪ 1615 01:34:06,369 --> 01:34:11,774 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1616 01:34:11,776 --> 01:34:13,776 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1617 01:34:17,782 --> 01:34:19,782 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1618 01:34:37,601 --> 01:34:41,671 ♪ Les choses étaient différentes à l'époque ♪ 1619 01:34:41,673 --> 01:34:45,608 ♪ Tout est différent maintenant ♪ 1620 01:34:45,610 --> 01:34:50,012 ♪ J'ai essayé d'expliquer ♪ 1621 01:34:50,014 --> 01:34:53,248 ♪ D'une manière ou d'une autre ♪ 1622 01:34:53,250 --> 01:34:57,219 ♪ Les choses étaient différentes à l'époque ♪ 1623 01:34:57,221 --> 01:35:00,990 ♪ Tout est différent maintenant ♪ 1624 01:35:00,992 --> 01:35:05,394 ♪ J'ai essayé d'expliquer ♪ 1625 01:35:05,396 --> 01:35:07,396 ♪ D'une manière ou d'une autre ♪ 1626 01:35:24,047 --> 01:35:27,850 ♪ Les choses étaient différentes à l'époque ♪ 1627 01:35:27,852 --> 01:35:31,821 ♪ Tout est différent maintenant ♪ 1628 01:35:31,823 --> 01:35:35,791 ♪ J'ai essayé d'expliquer ♪ 1629 01:35:35,793 --> 01:35:39,361 ♪ J'espère que ça marchera d'une manière ou d'une autre ♪ 1630 01:35:39,363 --> 01:35:43,332 ♪ Les choses étaient différentes à l'époque ♪ 1631 01:35:43,334 --> 01:35:47,003 ♪ Tout est différent maintenant ♪ 1632 01:35:47,005 --> 01:35:50,940 ♪ J'ai essayé d'expliquer ♪ 1633 01:35:50,942 --> 01:35:57,212 ♪ Oh, d'une manière ou d'une autre ♪